vendredi, septembre 30, 2005

LE PASSÉ REVIENT..PAST TIMES.


J'envoyais un courriel à Mei Shile au sujet du prochain anniversaire de mon frérot et j'ai ressenti le besoin d'envoyer un photo de moi enfant sur mom blog. C'est en fait une photo prise par mon papa. Je n'en ai cependant pas fini avec les FAV-100 (et un tipeu plus). Restez en ligne. Parlant de blog, j'ai prochainement l'intention de parler de mes blogueurs préférés. Continuez à venir me voir...YUK YUK YUK!!!
I was sending an e-mail to a friend
Mei Shile when I felt the urge to post a pic of me and my brother, taken by my father in the fifties...But I've not forgotten my FAV-100 (maybe Fav-more) And incidently, I have the intention to talk about some blogs I like. During the next weeks. Stay Tune... Yuk Yuk Yuk!!!

mercredi, septembre 28, 2005

FAV-100 (1977) L'UNION FAIT LA FORCE.- TOGETHERNESS

Je vivais encore chez mes parents. Un jour, mon père nous montre une bosse dans son entrée de garage . Nous nous demandions bien ce que cela pouvait être. Quelques jours se passèrent et nous avons vu émerger des champignons. Un gros morceau d'asphalte était parti. Comment de si fragiles petites choses avaient pu traverser cette matière assez dure sans être brisées est toujours demeuré pour moi un mystère. Cela valait bien une petite photo...

I was living with my parents. One day, my father found a strange hump on his parking. What was that?... A fey days later, we discovered a bunch of mushrooms, emerging from the asphalt. Twas so strange to see those tiny and fragile little things in a perfect shape... How they managed to do that was (and still is) a mystery. Taking a pic was the least I could do...

lundi, septembre 26, 2005

GENEVIÈVE ET PRINCESSE.

Il y a quelques jours, j'arrive dans ma cuisine et je vois ma nièce en train de photographier MA Princesse. "Aye c'est MON modèle!" que je lui dis. Je regarde ses photos et elles étaient SUPER... Jalousie... J'ai donc moi aussi pris la même photo. Très semblable mais un peu différente. Dieu! Gene a déjà tellement de talent...
A few days ago, in my kitchen, there was my niece taking a pic of MY Princesse. "Hey, it's MY model!" I said to her. And taking a look, those pics where VERY GOOG... Jealousy... I grabbed my camera, and took the same photo. Twas very similar but a little different. God! She's good...



dimanche, septembre 25, 2005

FAV-100 (2003)

Fleurs jaunes, septembre 2003.
Yellow Flowers, September 2003.

samedi, septembre 24, 2005

FAV-100 (1981)

Anne au Café. J'ai retravaillé cette image avec photoshop. Voici les numéros 2 et 5. Je crois que je préfère la première...
Many times, I've photoshopped this picture. These are number 2 and 5, and I think I prefer the first one... Anne with a coffee.

FAV-100 (1982)


Rayures. Stripes.

FAV-100 (2005)

Déesse de feu.
Fire Goddess

vendredi, septembre 23, 2005

FAV-100 (2004)

Hommage à Georges de la Tour.

Homage to Georges de la Tour.

mercredi, septembre 21, 2005

FAV-100 (1997)


Lundi, journée de lavage.
Monday, Laundry Day.

FAV-100 (2003)

Clo:" Es-tu certaine??? MMMMMM?"
Gene:" Oui oui maman, seulement trois filles au party..."

Clo: Are you sure????? MMMMMMMM?
Gene: Yes yes Mom, just 3 girls at this party...

FAV-100 (1982)


Anne et Marie-claude.

lundi, septembre 19, 2005

FAV-100 (1981) GUGGENHEIM MUSEUM, NY

J'ai toujours aimé cette photo en noir et blanc. Pour m'amuser, j'ai ajouté un peu de couleur. Le résultat me plaît...
I have always liked this black and white picture. A few months ago, I added some colors. Luv it.

dimanche, septembre 18, 2005

FAV-100 (Vermont, 1981)


Celle-ci est juste pour vous les mecs!!!
This one is just for you guys!!!

FAV-100 (1964)


Cette image me rend nostalgique car je l'ai prise il y a si longtemps... Elle fait partie de mon premier rouleau de photographies. Format 127... J'avais juste dit à ma soeur et à ma cousine de ne plus bouger. Le négatif de cette photo est très détérioré, d'autant plus que j'ai souvent réimprimé cette photo, de manière traditionelle. Cette image tient une place toute spéciale dans mon coeur. Ma cousine nous a aujourd'hui quitté. C'était une âme sensible et un femme pleine de talents.
This picture is special for me. It was taken such a long time ago. It is on my first roll of photos. A 127 format... I had just ask my sister and my cousin to stay still. The negative of this picture is very deteriorated cause I have made a lot of copies of it, the old way. This image has always been very special for me. Today, my cousin is gone. She was a great soul, sensitive and very talented.

FAV-100 (1981)


LIBERTY, THE BLUES OF NEW-YORK 1981.

FAV-100 (1999)


J'ai des centaines de photos de mes trois nièces et plusieurs de ces images font parti de mes préférées. Vous verrez donc plusieurs fois mes trois coquines dans les prochains messages. Ce sont Corinne, Geneviève et Patricia. Si vous avez des enfants prenez les en photo car à l'adolescence, il devient très difficile de les photographier...
I have hundreds of pictures of my three nieces and many ot them are in my selection, so you are going to see a lot of Corinne, Geneviève and Patricia in my next posts. If you have kids, take as many photos as you can cause when they become teens, it becomes more difficult to make them pose for you...

samedi, septembre 17, 2005

FAV-100 (2003)

J'aime cette photo pour son dynamisme. Je m'amusais à faire des suivis lors d'une parade de pompiers, en face de chez moi. Cette image est une de de celles que j'aime le plus... J'avais l'intention de vous présenter mes 10 photos préférées. Mais je me suis bien vite rendu compte qu'il y en avait ou moins 100, si ce n'est plus. J'ai donc décidé plutôt de vous faire un petie "historique" de ma carrière de photographe qui a commencé dans les années 60 avec un tout petit appareil jouet. Comme j'ai conservé tous mes négatifs, j'ai pu en scanner plusieurs et reprendre certaines des photographies que je préférais. Dans les prochains jours, vous verrez donc vraiment mes photos préférées. Mais il y en a un petit peu plus que 10. Dans le désordre, sans thème précis, juste pour me faire plaisir. Je les surnommerai les FAV-100
I like this dynamic picture. I've taken it during the Firemen's parade, in Quebec City. This image is one of those I like best. My intention was to show you my 10 best shots, but I soon realized that there would be a lot more. Maybe a hundred or more. Instead, I decided to tell you a short story of my "career" as a photographer. It began in the sixties when I received a toy-camera. And I've kept all the negatives. So, thank to Photoshop, I'v been able to print some new images from that old stuff. In the next few days, you're really gonna see some of my favorite pictures. But no theme, no classification, no order. Just for the fun of it. Think there will be a little more than 10 images. They're the FAV-100

vendredi, septembre 16, 2005

SUR UNE NOTE PLUS JOYEUSE.- ON A BRIGHTER SIDE...


Aye les filles!!!! Je sais que ce que je vais dire n'est pas très féministe, mais se faire faire une ptite coupe de cheveux, ça remonte un tipeu le moral. Voici mon nouveau look tout frais de cet après-midi. COOOOL! (Parfois je suis tellement frivole...LOL). :o)
Hey girls!!! I know that what I'm gonna say is not very feminist, but having a good haircut is soooo nice. It helps when you're a little bit doooown... This is the new MOI, from a Friday afternoon with my hairstylist. COOOOL! (Sometimes I'm so frivolous... LOL). :o)

REQUIEM POUR UNE SOEUR.-REQUIEM FOR A SISTER.

Suzanne était la soeur de Denise, une de mes meilleures amies. Je la connaissais depuis très longtemps. La semaine dernière, Denise m'a demandé de prendre quelques photos aux funérailles de Suzanne. Demande un peu particulière... J'étais un peu paniquée. On ne prend pas des photos à des funérailles comme à un mariage. Il faut se montrer discret pour respecter la famille. Mais j'ai assez bien réussi et j'aime beaucoup cette image. Suzanne était une fille dynamique, voyageuse et joyeuse. Grâce à elle, j'avais eu mon premier contrat de photographe. Elle était journaliste (excellente) et avait vu d'innombrables pays. Ce petit message se veut un dernier hommage à une jeune femme merveilleuse. Bon voyage Petite Soeur.
Suzanne was the sister of one of my best friend, Denise. I had known her for a long time. Last week, Denise asked me to take some pictures at her sister's funerals. I found that a little bit disturbing but I accepted. One can't take photos in such an event like in a wedding. You have to be discret and respect the family's sorrow. It was not easy, but I managed to take a few good images. This one is the one I prefer. Suzanne was a traveller and a happy and very dynamic young women. She gave me my first photograph' s contract. She was a very good journalist and had seen lots of countries. This message is posted in her memory. Have a nice journey, Little Sister.

jeudi, septembre 15, 2005

SUNDAY

Je me suis mise au régime. Au secoooours!!!! Je suis une grosse mémère... Et j'ai des fantasmes de crème glacée et de chocolat...

Help!!!! The big Mama is on a diet. And she has some phantasms about tons of ice cream and CHOCOLATE.....

mardi, septembre 13, 2005

LES JARDINS DE MÉTIS.- REFORD GARDENS.

Voici ces fameux jardins où nous avons passé un après-midi très agréable. Situés en Gaspésie, ils sont le témoignage de la passion d'Elsie Reford pour le jardinage. Entre 1926 et 1958, elle a transformé le boisé autour de son camp de pêche en l'un des plus beaux jardins d'Amérique du Nord. Et grâce à un climat plutôt frais, on y fait aujoud'hui pousser, vers le mois de juin, des pavots bleus. Ces fleurs très rares se retrouvent habituellement sur les versants de l'Himalaya...
These are the famous gardens where we went for an afternoon. The place was magnificent. There, in Gaspesia, between 1926 and 1958, Eslie Reford transformed the woods around her summer cottage into one of the most beautiful garden of North America. And thanks to a quite cool climate, one can see during the month of June some blue poppies. Those flowers are usually found only in the Himalayas...


dimanche, septembre 11, 2005

FRUIT BIZARRE... IS THIS REALLY A FRUIT?

Bananes, oranges, pêches et ... Mais quel est donc ce fruit piquant. Je l'ai acheté (très cher) sans même regarder le nom. À l'intérieur, il y avait un jus visqueux et beaucoup de noyaux, un peu comme une grenadine... Et ça goûtait la banane pas encore mûre...Po bon...

Those are bananas and oranges and peaches...But what is this (very expensive) fruit looking more like a cactus. It's juice was viscous and full of small pits... And it was tasting like a banana...Not so good...

vendredi, septembre 09, 2005

GENE ET LES BONBONS. SHOPPING FOR CANDIES.

MMMMMMMMMM.... Combien j'ai d'argent????? Pis le choix est très difficile...
Sooooo many candies and not enough money...

LES BONBONS- CANDIES..

Miam miam......

mercredi, septembre 07, 2005

CHAMBRE AVEC VUE.-A ROOM WITH A VIEW.

Première semaine de vacance. Nous avions décidé d'aller visiter les Jardins de Métis. Partant un peu à l'aventure, nous avons pris la route sans réservation aucune. En chemin, je consultai un petit livre sur les auberges et hébergement du Québec. Un peu au hasard, je choisis une auberge de Ste-Flavie, située un peu avant les Jardins où nous voulions aller le lendemain. Je ne connaissais pas cet endroit. Après 4 heures et 1/2 de route et quelques arrêts, nous sommes arrivées à l'auberge en question. Quelle magnifique surprise!!! Le fondateur de l'auberge était un artiste et avait décidé de placer des sculptures derrière l'établissement. Des personnages sortant de la mer. Il a appelé cette installation "le Grand Rassemblement". C'est un endroit magnifique avec une dizaine de chambres, des repas succulents, une boutique charmante. Les Gaspésiens savent recevoir et nous avions en plus la chambre la mieux située de tout l'hôtel!!! Cet endroit charmant s'appelle Le Centre d'Art Marcel Gagnon. Magnifique.
During the first week of my vacations, we decide to go to Reford Gardens in Gaspesia. We took the road without any hotel reservation. With the help of a little brochure about good inns and lodging houses in Quebec, I choose a place called Centre d'Art Marcel Gagnon. After four and a half hours of driving and a few stops, we arived at the "auberge" . What a surprise! The place was wonderfull. The owner was an artist and he had decided to place an installation behind his inn. Some sculptures of peoples on rafts and other walking out of the water. It was called Le Grand Rassemblement (The Great Gathering). The room was very nice, the restaurant served excellents meals and we found in the boutique some little sculptures made by Mr Gagnon himself, reproducing the same figures that were around the hotel... What a nice and relaxing place.

LA VUE.-THE VIEW


Je suis certaine que nous avions la plus belle chambre de toute l'auberge!
I'm affirmative. This room was the nicest one!

UN GROUPE MYSTÉRIEUX.-A MYSTERIOUS GROUP.

Il y avait le bruit des vagues. Il y avait aussi ces personnages à la fois hiératiques et mystérieux. L'ambiance était parfaite. On avait vraiment envie de s'assoir, d'écouter doucement les sons de la nuit et de méditer. Une ambiance propice à la transe...
We where listening to the soft music of the waves and looking at those hieratic, immobile and mysterious sculpture. With the sunset, the atmosphere was perfect. All we wanted to do was to sit, to listen to the noises of the night and to meditate. Almost a trance.
Trop belles ces sculptures!
And the sculptures are really REALLY cooooool!

IMPRESSIONISME

Depuis qu'elle est toute petite, Geneviève est mon modèle préféré... J'adore la photographier, car elle est très comédienne, et elle adore poser pour moi. (Elle s'est mise elle-même au numérique cet été et elle a seulement dix ans)... Les photos de personnes est mon sujet de prédilection et je retravaille souvent les images avec Photoshop. C'est une peu comme peindre avec des pixels... Et les résultats sont très souvent magnifiques.
Since she was a baby, I 've taken hundreds of pictures of my niece Geneviève. She likes to pose and is a very good model. She's even beginning this year to work with a digital camera. She's goooood and only 10! The human beeing IS my favorite subject. I often use Photoshop to transform the photos I take. The results are sometimes magnificent. It's like painting with pixels!

DENTELLE DE CHENILLE...-A CATERPILLAR LACE

CHAQUE ANNÉE, À LA FIN DE L'ÉTÉ, DU LIERRE COURT TOUT AUTOUR DE MA GALERIE. ET QUAND LES PETITES BESTIOLES ESTIVALES ONT DISPARU ET QU'ELLES ONT GRIGNOTÉ LES FEUILLES DE LA PLANTE, IL RESTE UNE VÉRITABLE OEUVRE D'ART, CE QUE J'APPELLE LA DENTELLE DE CHENILLE. UNE CHOSE INSIGNIFIANTE DEVIENT PARFOIS MAGNIFIQUE!
EACH YEAR, AT THE END OF SUMMER, WHEN ALMOST ALL THE INSECTS ARE GONE, ONE CAN SEE THOSE WONDERFUL WORKS OF ART, MADE BY A VERY SMALL KIND OF CATERPILLAR. IT'S WHAT I CALL MY CATERPILLAR LACE. ALMOST INSIGNIFICANT THING BUT SO GRANDIOSE!

lundi, septembre 05, 2005

DÉMONSTRATION DE NAGE SYNCHRONISÉE - SWIMMING SYNCHRONIZED




Ma soeur et sa fille Geneviève pratiquent la nage synchronisée en vue des olympiques de 2140. Je pense qu'elles ont besoin de s'améliorer un tantinet. Mais beaucoup de plaisir dans la picsine de mon frère cet été...
My Sister and Geneviève, her daughter, practicing for the Olympics...of 2140...Still need a little improvment! But lot of fun came from those hot summer days in my brother's pool. Now all this is gone. And my vacation are over. Bouhouhou!

dimanche, septembre 04, 2005



MON PATIO.- MY PATIO.

Plus que deux jours avant la fin de mes vacances... Et c'est cela qui s'en vient après...Bon j'exagère un tipeu... Ça va prendre encore quelques mois avant la neige, mais je me sens quand même un tantinet déprimée... Snif.
My vacations are over... Only two days left. And THIS is what is awaiting us. Do I exxagerate? Maybe a little. The snow is not for tomorrow... But still, I feel a bit depressed. Sigh.