mardi, novembre 29, 2005

JACK était jalous, alors...JACK was jealous, so...


Guest photograph: Pixie Domel...?

Je viens de recevoir un e-mail de Jean me disant que son autre chien, Jack, était TRÈS jaloux... Je mets donc sa photo aussi...
I just received an e-mail from Jean telling me that her other dog, Jack, was VERY jealous. Sooo I show you his pic too...

BLOGFANS.-USA- INVICTA OCULA

CHEEZIT... CHEEZIT... CHEEZIT,,,

Guest Photograph: Jean Domel


OREO... OERO... OREO... OREO... OREO...

Guest Photograph: Jean Domel

Non non, ce ne sont pas des photos identiques! Pixie, que j'aime appeler Oreodog, est la chienne télépathe de Jean (INVICTA OCULA). Et son pouvoir télépathique se résume à deux mots: fromage (cheese) et Oréo... Jean est une des permières blogueuses avec laquelle je suis entrée en contact. J'adore son sens de l'humour et son sens des valeurs! Elle nous présente sur son blog des photos de ses deux merveilleuses filles, Allegra et Grace, de son beau grand fils, de ses chiens et de sa vie quotidienne dans la grande ville de Chicago. C'est vraiment une fille super-sympa! Faites lui une petite visite. Vous verrez, elle est charmante!
No no, those are differents pics! Pixie (I like to call her Oreodog) is Jean's (Invicta Ocula) telepathic dog. But her telepathic powers are simple and she can only send 2 messages: Cheese and Oreo...Jean is one of the first bloggergirl I was in contact with. I adore her sense of humor and her value judgment. She tells us about her everyday life in the city of Chicago, with her wonderfull girls, Allegra and Grace, with her cute son and her dogs. She is really cool! Pay her a visit. You'll see, she's charming!

samedi, novembre 26, 2005

TROP C'EST TROP!!!! ENOUGH IS ENOUGH!!!!!

Je commence à en avoir vraiment assez de tous ces bloggueurs qui nous montrent leurs photos de voyage. Pas des simple photos de voyages en Europe ou aux États... NOOOOON!!!!! Des baignades dans des chutes aux Nicaragua. Des bestioles exotiques dans des pays très lointains. Du trekking dans les forêts amazoniennes. Des images saisissantes de beauté aux confins des Himmalayas.... C'est assez. CHUI JALOUSE!!! Moi aussi je veux vous montrer des photos de mes voyages extraordinaires. Et c'est ce que je vais faire. Là. Tout de suite. Avec en prime, mon vrai visage, sans appareil photo ni bouteille le cachant . La vraie moi. Dans de vrais voyages exotiques... Regardez bien!
I'm really sick and tired of all those bloggers showing all the photos of their travels... Not simple pictures of Europe or of the US of A. NOOOOOOO!!!! Some pics of themselves bathing in some nicaraguayan falls. Exotic birds and beasts in very far countries. Trekking in the amazonian forrests. Wonderfull photos taken in the Himmalayas. Enough is enough. I'M JEALOUS!!! Me too, I want to show you the photos of my Extraordinary Journeys! And that's what I'm gonna do. Here and right now. And in bonus, you will see the real ME. Without any camera or wine bottle hiding me. The true ME. In real exotic travels... Take a look!

MOI EN ÉGYPTE. ME IN EGYPT


Évidemment, on a insisté pour me montrer cette vieille sculpture. Toute brisée et sans nez. Moi, j'aurais tout rasé pour mettre un beau centre d'achat. Mais personne n'a voulu m'écouter...
Some people insisted to show me this old sculpture. VERY old and without a nose!!! Nobody wanted to listen to me but personnaly, I found that this was exactly the right place to put a very nice shopping center. YEP.

MOI AU MEXIQUE. ME IN MEXICO.


Visite d'un grandiose temple Maya dans la jungle mexicaine. J'ai même gravi les 18 marches qui menaient tout en haut du temple. Quel exploit! J'étais comme dans une autre dimension!!!
I visited this wonderful mayan temple in the mexican jungle. I even escalated the 18 steps to the top of that temple. What an achievement! I think I was in the twilight zone!!!

MOI AU MAROC. ME IN MAROC.


Dans la Médina de Marrakech, j'ai acheté quelques petits souvenirs. Le monsieur se prépare à m'emballer les 250 sacs à mains que j'ai achetés...
In the Souk of Marrakech, I bought some souvenirs. The man is trying to find a way to put my 250 handbags in the same box...

MOI AU GRAND CANYON. ME IN THE GRAND CANYON.


Je sais, c'est pas très loin les États-Unis, mais là j'ai visité TOUTE SEULE pendant 20 jours. J'ai mème attrapé un petit coup de soleil. Quelle histoire!
I know, I know, that's just the USA but I visisted ALONE, walked ALONE for 20 days and catched this sunburn ALONE. What an adventure!

MOI AUX BALÉARES. ME IN THE BALEARES ISLANDS.


Le bunji aux Baléares, ça c'était vraiment cooooool!
Bungeeee jumping in the Baleares Island was cooooool!

MOI SUR MARS. ME ON MARS.


Moi et les filles sur Mars, la rouge. Patricia n'était pas trop de bonne humeur, car elle aurait préféré Alpha du Centaure. Mais Gene et Corinne se sont bien amusées. Et moi aussi.
Me and the girls on Mars, the red planet. Patricia was not very happy cause she would have like to go on Alpha Centauri. But Gene and Corinne had much fun. And me too.

MOI EN AFRIQUE. ME IN AFRICA.


Grâce à la machine à voyager dans le temps, moi et mon petit ami (que vous pouvez voir ici en train de faire des provisions) nous avons visité la Tanzanie. Dommage, c'était la période glaciaire.
With our time machine, me and my boyfriend (here making some provisions) have been in Tanzania. Too bad... but it was during the Ice Age...

MOI AU PÔLE NORD. ME IN THE NORTH POLE.


Moi, complètement gelée et perdue au Pôle Nord.
Me, totally lost and frozen in the North Pole.

MOI DANS LE TRIANGLE DES BERMUDES.- ME IN THE BERMUDA'S TRIANGLE


Moi, pas si perdue que ça, avec Mr Locke
Me, not so lost, with Mr Locke.

PXITE: HAPPINESS



JOUER AVEC SA COUSINE: LE BONHEUR!!!

HAPPINESS IS PLAYING WITH COUSINS!!!

vendredi, novembre 25, 2005

mercredi, novembre 23, 2005

SOON: CHRISTMAS!!!!!!


Bédéiste invitée /Guest Cartoonist: Claudine Villeneuve

Ma soeur avait fait ce dessin pour moi il y a quelques années. Je l'ai conservé précieusement. Je le trouve drôle. Le voici donc aujourd'hui, en cette période précédant les Fêtes de Noël. J'y ai ajouté la couleur...
My sister gave me this drawing a few years ago. I kept it cause it was given to me in a bad period of my life and it made me laugh. I find it funny. Here it is, today, in this pre-Christmas time. I added the colours.

BLOGFANS.-USA- CENTRAL LIVING


Guest photograph Calvin Coleman. Title: Evilgenius



Ce beau jeune homme au regard diabolique s'appelle Calvin. Et il n'a rien de diabolique. La première fois que j'ai vu son blog, je pensais qu'il était photographe professionnel. "Je ne suis qu'une humble abeille travaillant dans une Amérique corporative" m'a-t-il répondu. Calvin a vraiment l'oeil du photographe. Ses composition sont naturellement parfaites. Voici en vrac, quelques unes de mes images préférées: Fenêtre d'une échoppe de tailleur. Maison verte à la porte rouge. Le chat avec une seule oreille. Coffee shop. Mais je ne vous dis pas où sont toutes ces photos. Vous devrez les trouver vous-mêmes. LOL .

This handsome young man looking devilish is Calvin. And he has nothing of a devil... In fact, he is kind. The first time I went on his blog, I tought he was a professionnal photograph. " I'm just an humble worker bee in corporative America" he answered me. Mr Calvin really has "the photograph's eye". His compositions are naturally perfect. Here are some of my favorite pics: Window to a taylor shop. Green house with red door. The cat with one ear. Coffe Shop. But if you want to see those, you will have to find them all by yourself. LOL.

Fav-100 (1980)


Québec, les fortifications.

Fav-100 (1986)


Palais du Gouverneur, Governor's Palace, Guadalajara.

FAV -100 BOSTON, 1985


Christian Sciences Center, Boston.

dimanche, novembre 20, 2005

KITTY KAT DANCE

3 Videos : Steeve Ibsen

The Kitty Cat Dance
Ferret
I don't beleive in giraffes.

Hier soir, ma soeur, ma nièce et moi avons découvert ces vidéos sur le web. Nous avons rigolé et les avons regardés plusieurs fois. Pour les voir, cliquez sur ce lien.Il y a plusieurs films faits par ce mec, mais ces trois-là sont selon moi les meilleurs.
Yesterday, my sister, my niece and I have discovered those videos on the web. We laughted a lot and looked at them many times. Want to see too? Clikc on that link.Many movies on the site but those three are the best!

samedi, novembre 19, 2005

ILLUSTRATIONFRIDAY: FREE.

Freedom. Liberté.

PXITE: *LEAF*


"Dentelle de chenilles".
Voici de nouveau une photo que j'avais présentée en septembre. Je l'ai modifiée sur Photoshop et l'ai recadrée. À chaque année se déroule le même scénario. Du lierre pousse au début de l'été, s'enroule autour de la rampe d'escalier et envahit la petite galerie en bas de chez moi. Puis des insectes que je n'ai jamais réussi à voir grignotent les feuilles et créent de jolies petites oeuvres d'art. Mignon.
"A Caterpillar Lace"
I repost this photo form September. I have cropped and photoshopped it! Each year, it's the same scenario. Ivy grows at the beginning of Summer, twines around the stairs and spreads out. Then, some insects that I have never seen gnaw the leaves and create those nice works of art. Cute.

vendredi, novembre 18, 2005

BLOGFANS- LA FILIÈRE CANADIENNE- THE CANADIAN CONNEXION. THE WRATH OF DAWN


Guest Photograph: Dawn.

Non non mes amis bloggueurs, je ne transforme pas ce blog-ci en un autre blog de chats et chiens et oiseaux et... Mais avouez que ce minou est très mignon... C'est le chat de Dawn, une nouvelle adepte des blogs qui vit à Terre-Neuve. Dawn est sur Blogger depuis octobre seulement et déjà, ses envois sont très intéressants. Allez faire un tour et laissez lui des commentaires. Sont blog est chouette!
No no my blogfriends, I do not intend to transform this blog in another cats and dogs and birds blog. But this cat is cute isn't he?... That's Dawn's cat, a newcomer on Blogger. She lives in Newfoundland. She has her own site only since October, and it's very interesting. Go see! And let her comments on her posts! Her blog is cool.

jeudi, novembre 17, 2005

Fav-100 (2004) L'ESCALIER.- THE STAIR.


J'ai seulement dit:" Attendez! Je vais prendre une photo!" En fait j'en ai pris plusieurs, mais je trouve que celle-ci a une belle composition. Et j'aime bien l'expression de Gene et Clo.
I only said "Hey, wait! I'm gonna take a pic!" (Bad English, I know). In facts, I took many, but this one has a better composition. And I like how Gene and Clo looked at the me (the camera).

mardi, novembre 15, 2005

POUR MARIE, CLAUDINE ET HÉLÈNE.


Voici une broche de Miss Piggy. Je l'ai achetée dans les années '80. J'avais promis à Marie (Hawkowl) de lui mettre la photo sur blogger. En effet, elle a passé ce test que j'ai mis sur mon autre blog et elle est Miss Piggy. Quant à moi et à ma soeur, nous sommes Kermitt toutes les deux. Marie aurait préféré être un autre personnage. Clo et moi aurions voulu être Miss Piggy, car nous sommes des fans de ce personnage complètement dingue et très décidé depuis des années. Comme quoi on est jamais content. :o)
Here is a brooch representing Miss Piggy. I bought it in the eighties. I told Marie (Hawkowl) that I would post a picture of it on my blog. She made this test on my other blog and discovered that she was Miss Piggy and would have preferred to be another character. My sister and I were Kermitt and we were both sure that we would be Miss Piggy. We have been fans of this crazy and driven Piggy for years. One is never happy with what one has...:o)

dimanche, novembre 13, 2005

PXITE: *YELLOW*

Pour PXITE cette semaine, YELLOW.
For PXITE this week, YELLOW.


La chaise jaune devant "The Purple House", Vermont.
The yellow chair in front of "The Purple House" Vermont.

samedi, novembre 12, 2005

Enough about me, what do you think of me?

Désolé pour mes amis francophones... Mais je n'ai pas envie de traduire tout ce qui va suivre. J'ai eu un "tag" de SPK et je dois dire certaines choses à mon propre sujet. C'est la deuxième fois...


Hello again. I've been tagged for a second time (a different kind of tag this time) by SPK. Here it is...

Welcome to a new edition of "it's all about me". I'll try to make this interesting - so stick with me.

Have dinner with anyone (living or dead): The Dalai Lama
Be this person for a day: Whoopi Goldberg

Website I visit most often: Google Search

Cool thing people may not know about me: I play the piano and learned all by myself.

Cool thing runner up: I'm writing a book. It could take a long time but one day I hope it will be published.

First thing I would do with a million dollars if I won it: Give a part of it to the ones I love

Hobby you are passionate about: Photo, painting, drawing, making things with beads, collage, altered books, artist's books and... blogging.

One thing I love about myself: I'm intelligent.

My dream car: A car that would'nt cause any pollution.

Admired trait in others: Honesty.

Take 3 things to a deserted island: Wireless internet, a T.V. with all the STAR TREK movies and shows and.... chololate.

On my "to do" list longest: Redo my apart.

Dream job: C'mon! Movie Director.

Besides family, who do you talk to the most? My friend Théo.

Most hated famous person: I hate nobody.

Favorite toy/gadget: The Internet....LOL

Three words you hope people use when describing you: Funny, Intelligent, Passionate.

I challenge you bloggers out there: Copy this and use it on your blog. Let people get a little peek into your life. Just make sure your clothes are on when we do. Also, give a little credit over here, would ya?

Fav-100 (1982)


Guggenheim Museum, NY, 1982

ILLUSTRATIONFRIDAY: STRENGTH


La force est intérieure. Strength is inside us.

Avoir la force, c'est avoir la vie.
La force de combattre.
La force de défier nos démons intérieurs.
La force d'aimer malgré la haine.
La force de pardonner malgré la peur.
La force de continuer sans la présence de l'Autre.
Et à la fin, la force de renoncer à tout, à la vie même.

To have strength is to live.
The strength to fight.
The strength to defy our own demons.
The strength to love in spite of hatred.
The strength to forgive in spite of fear.
The strength to go on without the presence of the Other.
And at the End, the strength to give up.
Give up Life itself.

jeudi, novembre 10, 2005

FAV-100 LES AMIS. - FRIENDS

Mes amis et mes connaissances acceptent toujours de poser pour moi. Photographier les gens est ce que je préfère. Voici 3 de mes portraits préférés.
Friends and relatives always agree to pose for me. Taking photographies of people is what I prefer. Here are 3 of my favorite portraits.



Louise, boul. St-Michel, Paris, 1987


Dominique et Karl, Québec, 1983


Nathalie, 2004

mardi, novembre 08, 2005

BLOGFANS.-USA- THE THING OF THE MOMENT.


Guest Photograph: Jeff Kirlin

Il s'appelle Jeff Kirlin et vit dans mon état américain préféré: le Maine... Ahhh! Ogunquit et Kennebunk Port... C'est le premier blog que j'ai trouvé (par hasard) sur blogger. Et c'est aussi le plus drôle. Non seulement Jeff est-il un excellent photographe, mais il est aussi très drôle. Il interragit avec les personnes qui lui laissent des messages et ce, toujours de manière très humoristique. Si vous avez les bleus, allez sur son site. Vous allez retrouver le sourire. Merci Jeff!
His name is Jeff Kirlin and he lives in my favorite american state: Maine. AHHH! Ogunquit and Kennebunk Port!...Jeff's blog is the first I've encountered on Blogger. It was a serendipitous event! And this blog is also one of the funniest! Jeff is a very good photograph AND a funny guy. He interacts with his "Gentle Viewers" in an always humoristic way. If you've got the blues, go on his site. Your smile will be back. Thank you very much Jeff!

dimanche, novembre 06, 2005

POUR ANDREA. - FOR ANDREA

Elle m'a dit qu'on ne me voyait jamais... Alors j'ai décidé de créer ce message spécialement pour Andrea. Hier, ma soeur et moi, nous avons pris un bon souper bien arrosé... Puis les deux maniaques de photo(nous)ont décidé de faire quelques images. J'ai fait ces auto-portraits. Malheureusement, il y avait une bouteille entre moi et la caméra... On voit quand même mon nez bien rouge.... ;o)
She told me that I never show myself... Sooo, I decided to post this especially for Andrea. Yesterday, my sis and I had a gooood supper with some wine. Then the two picmaniacs (us) decided to take some photos. I personally decided to make some self-portraits. Too bad that there was this bottle between moi and the camera. But you can see that my nose was a little red...;o)

samedi, novembre 05, 2005

ILLUSTRATIONFRIDAY: NIGHT.

Nuits schizophrènes. Schizophrenic nights.

Sometimes, during the night, I dream of beeing someone else. More than a dream. I AM the Other. My Spirit away, in another dimension, another life, another I. Those are the nightmares of my schizophrenic nights.*


Parfois, la nuit, je rêve que je suis quelqu'un d'autre. Plus qu'un rêve. Je suis vraiment l'Autre. L'esprit s'échappe vers une autre dimension, une autre vie, un autre Je. Ce sont les cauchemards de mes nuits. Mes nuits schizophrènes.*

*Extrait d'un projet de roman.
*Excerpt from a novel project.

PXITE: DARKNESS

In cities, DARKNESS is never really present.


Pont de Québec la nuit.

Dans les villes, la vrai noirceur n'existe pas.

ONLY FOR MY ENGLISH-SPEAKING FRIENDS.

NEW ON BLOGGER!!!
THE CATS AND DOGS AND INSECTS AND BIRDS AND ALL THE LIVING CREATURES BLOG NOW BILINGUAL!
TAKE A LOOK!
COMMENTS: "INTERRRRESTING, BUT SOMETIMES A BLOG IS JUST A BLOG". SIGMUND F.
"VERY ARTISTIC AND IMAGINATIVE". LEONARDO DA V.
"COOL!". LEONARDO DI C.
"SHE'S GOOD BUT DOES NOT SPEAK ANGLISHE VERI OUELLE" . ZE BRO
"NI SHENTI AÔ MA?". MAO Z.
"THOSE CANADIANS ARE &*(?&?%*(". G.W. B.
"TO BLOG OR NOT TO BLOG..." . WILLIAM S.
"TELL SOMEBODY TO STOP HER". mOMMy

AND THIS WAS THE PLUG OF THE BLOG.... bYE

jeudi, novembre 03, 2005

SCIENCES LÉGISTES.- FORENSIC SCIENCES.

J'aime beaucoup écouter les émissions de télé qui parlent des sciences légistes. Surtout quand les histoires sont vraies. J'ai toujours été fascinée par les tests d'ADN. La biologie était mon sujet préféré au secondaire. J'admire aussi ceux qui font des portraits robots et j'ai trouvé un site super intéressant où on peut s'excercer à cet art. Essayez pour voir, ce n'est pas si facile. J'ai tenté de faire le portrait de mémoire de mon frère. Je vous mets la photo à côté pour que vous puissiez voir la ressemblance (ou non)...Ouais, pas si bonne que ça. :o)
I like TV shows talking about forensic sciences. Especially when the stories are true. I've always been fascinated by DNA tests . Biology was my favorite subject at highschool. And I also admire those who are able to draw facial sketches. I found a super link where you can practice this art. Try it. It's not as easy as it looks. I've tried to make my bro's portrait (from memory, without a pic). I show you the result with a real photo so you can see if I'm good (or not) Mmmm. Not so good. :o)

mercredi, novembre 02, 2005

FAV-100 (1986)


San Miguel de Allende, Mexique. La vieille petite dame venait vers moi et je trouvais qu'elle aurait fait un sujet extraordinaire. Jamais je n'ai osé la photographier de face. Dès qu'elle m'eut dépassée, je me suis retournée en vitesse et ai pris une photo, sans regarder, à la sauvette. Pas de numérique à l'époque. Ce n'est que quelques semaines plus tard que j'ai vu le résultat. A ce jour cette image demeure ma photographie préférée.
San Miguel de Allende, Mexico. The little old lady was coming toward me and I thought that she would make a fantastic subject. But I didn't take a pic of her... at first. When she had pass me, I turned my camera in her direction and took a photo, without even looking. No digital cameras then. I had to wait a few weeks to see the result. And to this day, this image is still my favorite one...

BLOGFANS- LA FILIÈRE CANADIENNE- THE CANADIAN CONNEXION. HAWKOWL.


Guest Photograph: Marie Cardinal

Si vous aimes lire, allez voir ce site qui s'appelle Procrastination. Marie est un écrivain et j'aime beaucoup son style. Peu de photos, mais des textes punchés. Marie vit dans les Territoires du Nord Ouest (ça c'est très loin) conduit des camions, a un amoureux et une formidable petite chienne qui s'appelle Sissi, comme l'impératrice.
If you like to read, go on this blog: Procrastination. Marie is a writer and I love her style. Almost no pic on this site but a lot of very strong texts. Marie live in the Northwest Territories (sooo far) drives trucks, has a boyfriend and a cute dog named Sissi, after the Empress of Austria...

mardi, novembre 01, 2005

PXITE: HALLOWEEN!!!!!


Hier, ma soeur et Gene se sont un peu vampirisées... J'imagine que c'était à cause d'une certaine fête...
Yesterday, my sis and my niece were like vampires... Guess it was because of a this special holliday...

BROKEN



Quelque chose manque sur cette image... MMMMM Cherchez un peu... Vendredi le 28 octobre, mon disque dur s'est planté. Le même jour qu'on annonçait le thème BROKEN sur IllustrationFriday... Bizarre autant qu'étrange. Sur cette image vous pouvez constater l'absence de mon PC ainsi que ma réaction à l'annonce de la perte de toutes mes données... Arrrggghhhh!
Something's missing on this illo. MMMMM Take a goog look...! On Friday Oct. the 28th, my hardrive was forever lost... The same day that the BROKEN theme was announced on Illustrationfriday... Really strange!!! On that image, you can realize that my PC is missing and you can see my reaction learning that all my files were gone...Arrrggghhh!