vendredi, janvier 16, 2009

CHATS ENCORE
CATS AGAIN

Contrairement à l'année dernière, l'hiver a commencé plutôt doucement. Ensuite, nous avons eu quelques tempêtes qui ont ajouté pas mal de neige au sol, mais beaucoup moins qu'en 2007-2008. Depuis quelques jours, nous connaissons une vague de froid intense. La température du jour ne dépasse pas -20°C (moins 4°F) et baisse durant la nuit à moins 38°C (-36F). Ajouter à celà le facteur vent et vous comprendrez que la Sibérie, à côté, c'est de la petite bière... :) Mais les journées sont tellement belles et ensoleillées!

Last year, we had a difficult Winter, but this year, it began slowly. Then we had a few snowstorms wich added snow to the ground, less than in 2007-2008 though. For many days now, the cold is very...cold! The temperature during the day is never over minus 20°C (-4°F) and drops at night to minus 38°C (minus 36°F). With the wind chill, you'll understand that Siberia seems warm to us.... :) But the days are so sunny!

Chausson a connu sa première neige, puisqu'il n'a que 10 mois! Il était fasciné pas ces petites choses blanches tombant du ciel. Mignon!

Chausson has seen his first snow, since he's only 10 months old! He was all excited to see all those little white things falling from the sky. Cute!









Geneviève, bien sûr, adore Chausson! C'est un chat charmant qui adore jouer!

Geneviève loves Chausson! He's a charming cat always ready to play!


Trois, c'est une compagnie! Gene, Mademoiselle et la patte de Chausson essayant d'attraper mon Micron!

Three's company! Gene, Mademoiselle and Chausson's paws trying to catch my Micron pen!


Chausson: "Il est à MOI ce crayon!!!"
Princesse:"Pfffftttt.... tu peux bien le garder!...."

Chausson: "This pen is MINE!!!"
Princesse: "Pfffftttt... ya can keep it!..."


On devrait faire un mauvais coup, qu'est-ce t'en pense? :)

We should do something bad, OK? :)

mardi, janvier 13, 2009

ET QU'EN EST-IL DE PRINCESSE?
AND WHAT ABOUT PRINCESSE?


Elle adore toujours se cacher dans des endroits bizarres.
She always likes to hide in some strange places.



Mademoiselle avec mon ourson. OUI, je lui ai acheté des vêtements! Pas à Princesse.... à l'ourson! :)
Mademoiselle with my teddy-bear. YES I have bought some clothings! Not for Princesse.... for the teddy! :)


Ses yeux si beaux!
Her so beautiful eyes!

mercredi, janvier 07, 2009

CHAUSSON AIME L'EAU!
CHAUSSON LIKES WATER!

Une face de canaille!!!!
A mischief's face!!!

Chausson prépare quelque chose...
Chausson is up to something...

Intéressant, cette chose transparente!!!
This see-through thing is very very interresting!!!

La preuve!!!!
The proof!!!!