PHOTOS REFLEXIONS CREATIONS

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (quatrième partie) FOUR SEASONS IN CATS' ALLEY (fourth part)

2012-02-04T16:51:00.012-05:00

C'est en mai 2011 seulement qu'apparut un autre chat sur mon patio. Il était gentil et semblait affamé. Comme il n'avait pas de collier, le premier soir je lui donnai quelques croquettes. Il revint le lendemain matin et il faisait tellement pitié que je divisai la nourriture de mes chats en trois, ajoutant quelques croquettes en prime dans l'assiette du pauvre minet. J'avais mis le doigt dans l'engrenage... J'aurais dû remarquer que le "pauvre chat" était un peu enrobé...

In May 2011, a new cat appeared on my sundeck. He was really cute and seemed hungry. Since he had no collar, the first night I gave him some kibbles. He returned the next morning and he was so pityful that I divided the food of my cats in three parts, adding a few kibbles into the dish or the poor kitty. I had just taken the first step on a path that would cause me some troubles... I should have noticed that the "poor cat" was a wee on the fat side ...

Troisième partie ICI.

Third part HERE.

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (troisième partie)FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (Third Part)

2012-01-03T12:04:00.008-05:00

Le 16 mars 2011, un nouveau chat fit apparition sur mon patio. Très différent du précédent, il était tout noir mais son poitrail et ses pattes étaient blancs.
On March 16th 2011, a new cat began to visit my sundeck. It was all black with white paws and chest. Very different in style from the previous one.

Il semblait jeune.
Seemed young.

Ses beaux yeux jaunes étaient hypnotiques.
It's eyes were mesmerizing!

Plus tard dans la saison, j'allais apprendre son nom et découvrir une petite caractéristique génétique... mais n'en disons pas trop! :)
Later in the season, I would learn it's name and find out that he was a kind of mutant.... but let's not say too much for now! :)

Deuxième partie ICI
Second part HERE

PUBLICITÉADVERTIZING

2011-11-26T12:07:00.009-05:00

Tout commence lentement... On trouve un petit papier intéressant dans un vieux livre et on décide de le garder. Puis petit à petit, les papiers, les cartes postales, ou les vieilles photos s'accumulent. Après de nombreuses années, on se retrouve avec une grande quantité de ces trésors, mais on a oublié de les classer. Alors, il faut décider de tout jeter... ou d'y mettre de l'ordre. C'est là le lot de bien des collectionneurs et c'est ce qui est arrivé à mes parents. Collectionneurs puis antiquaires, ils ont amassé des tas de choses. Papa est mort en 1995 mais c'est cette année seulement qu'après de longues hésitations, maman, maintenant agée de 86 ans, a finalement décidé de tout garder. Elle a ainsi commencé à mettre de l'ordre dans sa collection de "publicités". Voici quelques photos qui vous montrent le début de cette aventure qui est loin d'être terminée.

It starts slowly ... One finds an interesting paper in an old book and one decides to keep it. Then gradually little bits of paper or postcards, or old photos accumulate. After some years, a lot of those treasures has been collected, but still, they are not classified. And one is left with a decicion to make: bring order in all those papers or throw them away. That is the destiny of many collectors and that's what happened to my parents. As collectors and then as antiquarians, they found a lot of things. But dad died in 1995. It's only in 2011, after many years of hesitation, that my mother, now aged 86, finally decided to keep everything and put order in her collection of "advertisings". Here are some pictures that show you the beginning of this adventure wich is far from over.

Seulement quelques-uns...

Just a few.

Oui! Aussi tôt que 1750...

Yes! As soon as 1750...

La Reine Victoria morte en 1901. Edouard VII, fils de Victoria, mort en 1910. Georges V, fils d'Edouard VII, mort en 1936. Edouard VIII, fils de Georges V, né en 1894 et mort en 1972. Sur cette publicité, le bébé est le futur Edouard VIII et est àgé d'à peine un an. L'annonce fut vraisemblablement publiée entre 1895 et 1901, date de décès de la reine Victoria. La publicité "Pilules Roses du Dr William pour les personnes pâles" fait sourire...

Queen Victoria died in 1901. Her son, Edward VII, died in 1910 and her grand-son, George V, in 1936. The baby is George V's son, the future King Edward VIII, born in 1894 and dead in 1972. The advertising has probably been published between 1895 and 1901, when Victoria died. This pub can be traduced as "Dr William's Pink Pills for Pale People"... This makes me smile...

Modernité... Des signets achetés au Jardin de Métis, en Gaspésie. Une photo des magnifiques pavots bleus.

Actual bookmarks sold in "Jardin de Métis" in Gaspesia. This is one of the few place in North America where one can see the Blue Poppy.

INTERMEZZO

2011-11-22T10:22:00.008-05:00

Lundi, 21 novembre 2011, petite promenade sur les bords de la rivière Saint-Charles, dans un des plus beaux parcs de la Ville de Québec, le Parc Linéaire de la Saint-Charles, dont une partie se situe dans Limoilou, à quelques pas de chez moi. A la fin de l'automne, vers 2 à 3 heures de l'après-midi, les ombres portées s'allongent et les couleurs deviennent très saturées. Bonheur pour des photographes. Brèves rencontres avec des plantes, des canards et quelques humains.

Monday November 21rst 2011, stroll on the banks of the Saint-Charles River, in one of the most beautiful parks of Quebec City, the St-Charles River Linear Park. A part of this park is in Limoilou, within walking distance of my home. In late fall, around 2 or 3 o'clock in the afternoon, shadows lengthen and colours become highly saturated. A real Heaven for photographers. An afternoon of brief encounters with plants, ducks and some humans.

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (deuxième partie) FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (second part)

2011-11-13T12:24:00.016-05:00

Tout a commencé il y a un an, aux premières neiges. Déjà, lorsque je partais ou revenais chez moi, je voyais des traces de pattes dans la neige fraîche. Il aurait pû s'agir de pattes d'écureuils, de chats ou de petits chiens, mais je n'avais vu aucun animal sur mon patio. Ce n'est qu'en février 2011 par une belle journée d'hiver où j'avais laissé ma fenêtre entr'ouverte pour que Chausson et Princesse puissent prendre un peu l'air, que j'ai vu un chat inconnu sur mon patio. Il faisait doux et le minet prenait du soleil.

It all started a year ago when snow fell for the first time. Sometimes, when I was leaving home or coming back from work, I was seeing paw prints in the snow. It could have been the feet of squirrels, cats or small dogs, but I had never seen any animal on my sundeck. On a beautiful Winter day of February 2011 I left my window open for Chausson and Princess so they could breath some fresh air and that day I saw an unknown cat on my patio. The cute kitty was taking a sunbath.

C'est Princesse qui, en bonne chatte de garde, m'a alertée la première...
Princesse saw him first...

Au début, je n'ai rien remarqué. Je prenais des photos du minet, quand soudain, il s'est retourné. Pauvre petite chose! Il avait un oeil infecté! Évidemment, je ne pouvais pas l'approcher car dès que j'ai mis les pieds dehors, il s'est enfui!

At first, I noticed nothing in particular but when the cat looked at me, I saw he had an eye infection. Poor little thing! But I couldn't do anything, cause when I tried to go outside, the cat left.

Cependant, il n'avait pas l'air de souffrir et prenait son bain de soleil! Toutefois, je n'ai jamais sû si ce chat appartenait à quelqu'un où s'il était errant. Je l'ai revu au cours de l'été suivant et son oeil était tout à fait guéri. J'aurais plus tard des images à vous montrer...

I must say the cat didn't seem to suffer though and was enjoying the sun. I never found if the cat was a stray cat or if he had an owner, but I saw him during the next Summer and his eye was healed. I even have photos of him and his nice face back to normal.... later...

(À suivre)

(More to follow)

Première partie ici.
First part here.

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (première partie)FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (first part)

2011-11-05T12:15:00.006-04:00

(English at the end)

Il était encore là ce matin. À attendre… Mais cette fois, je ne lui ai rien donné car je sais que si je lui sers de la bouffe, in reviendra encore plus souvent. Je me demande comment il fait pour arriver exactement au moment où j’ouvre la boite de conserve…. Toutes les fenêtres sont fermées! Un lien étrange nous unit, ce chat et moi.

Quand j’étais petite, j’avais un don. Je pouvais approcher tous les chats ou les chiens, même les cabots qui jappaient très fort ou les chats sauvages sur la ferme de ma tante Marie-Paule… En vieillissant, je croyais avoir perdu le don. Je pense qu’il est juste enfoui en moi, inhibé par des années de croyances stupides… Attention! Tu vas te faire mordre!!! Attention! Tu vas te faire griffer. Petite, je n’avais pas peur. Maintenant, la société m’a imposé cette peur… En plus d’une certaine « non confiance en moi »…

Je me sens triste aujourd’hui. C’est novembre, le pire mois de l’année pour moi. Ou peut-être est-ce cette mauvaise bronchite ou encore le mélancolique « Adagio pour cordes » de Barber qui joue à la radio… Toujours est-il qu’à la fin de l’adagio, le chat était parti…

Mais je m’égare…. Je dois d’abord vous raconter le début de mon histoire…

(À suivre)

He was still there this morning. Waiting ... But this time, I didn’t give him anything because I know that if I feed him, he will come back in more often. I wonder how he can manage to be there exactly when I open the can.... All windows are closed! There’s definitely an invisible link between the cat and me.

When I was a little girl, I had a gift. I could come close and cuddle all cats or dogs. Even the mutts barking very loud or wild cats on the farm of my aunt Marie-Paule... As I got older, I thought I had lost the gift. I think it's just buried in me, inhibited by years of stupid beliefs ... “BEWARE! You'll get bitten! BEWARE! You'll get scratched.” As a child, I was not afraid. Now, the society has imposed this fear to me ... In addition to some "no confidence in me".

I feel sad today. That’s what November does to me. Or maybe it is this bad bronchitis or the melancholy of the “Adagio for Strings" by Barber which plays on the radio ... At the end of the adagio, the cat was gone ...

I digress.... I should first talk to you about the beginning of my story…

(More to follow)

Deuxième partie ICI
Second part HERE

PRINTEMPS enfinSPRING at last

2011-04-10T15:18:00.005-04:00

Aujourd'hui, c'est une belle journée de printemps, enfin, et j'ai laissé sortir Princesse et Chausson sur mon patio! Ce qu'ils étaient contents!!!

Today is a beautiful Spring day, at last, and Princesse and Chausson are allowed on the sundeck.

Princesse: Il y a une p'tite odeur suspecte ici...mmm...

Princesse: There is a strange odour here...mmmm...

Chausson: Je pense que c'est un petit pipi du chat du voisin... hehehhe

Chausson: I think it's a little pee from the neighbour's cat... hhehhehe

Où est le chat?

Spot the cat..!

Chausson: Moi aussi je veux monter, bon!!!

Chausson: Me too I want to be up there!!!

OH!!!

Il y a tout plein de corneilles aujourd'hui! Elles sont en folie! :)

There are lots of crazy cawing crows today! :)

Chausson: Tu les voies, Princesse?

Princesse: OH OUI! *miammiammiam*

Chausson: D'you see them, Princesse?

Princesse: O YEAH! *nomnomnomnom*

QUATRE POUR 4 PIASTRESFOUR FOR 4 BUCKS

2011-01-12T10:50:00.003-05:00

(English will follow)
Les plus vieux se souviendront que dans les années 60-70, ça coûtait 25 cents. Oui, on pouvait avoir quatre petites photos pour 25 sous. Maintenant, on doit débourser 4$... coût de la vie oblige. Comme dans le film "Le merveilleux destin d'Amélie Poulain", je collectionne donc ces photomatons depuis les années soixante. Quand ma nièce Geneviève a eu deux ans, en 1997, je me suis dit que ce serait une bonne idée de me faire photographier avec elle chaque année vers la même date. Une tradition familiale était née! Claudine, Geneviève et moi allons donc tous les ans en janvier faire deux séries de photos dans ces "grosses machines". Geneviève/Claudine et Geneviève/Hélène. Cette année, ce fut le quinzième anniversaire de cette tradition! En voici le résultat...

The oldest people will remember those photobooths from the Sixties and Seventies where you could get 4 pics for a quarter... Yup, only for 25 cents! Now it costs more or less 4 dollars to get them, at least, here in Canada. As in the movie "Amelie", I have been collecting those small images since the Sixties. When my goddaughter Geneviève was 2 years old in 1997, I thought that it would be a good idea to take some photos in those photobooths, each year at the same time. A family tradition was born. So my sister Claudine, Gene and I have our pics taken each year in January. Two sets are done, one with Claudine and Gene, the other one with Gene and me. This year was the 15th anniversary of that event! Here is the result...

Juste à côté du photomaton, il y avait ce jeu. Un peu triste de voir si peu de toutous!

Just beside the photobooth was a big toy machine. Sad to see so few plushes!

Claudine et Geneviève sont prêtes à se faire photographier...

Claudine and Gene getting ready...

Pas toujours très sérieux... Sur la deuxième photo, nous imitons un hamster... Geneviève vient tout juste d'en adopter un qu'elle a appelé Guimauve! :)

mmmm.... Not always serious! On the second photo we are acting as hamsters... Gene just got one called Guimauve! :)

Première photo, 1997. Geneviève a 2 ans. Dernière photos, 2011. Geneviève a 16 ans... Moi, je suis juste...plus vieille! ;o)

The first pic was taken in 1997 when Ge was 2. On the last one (2011) she is 16... Me? I am just older! ;o)

THÉO

2010-12-08T12:33:00.002-05:00

Mon amie Théo et moi nous connaissons depuis plusieurs années. J'ai toujours aimé sa manière expressive et audacieuse. Elle a commencé à peindre dans les années 90 après avoir travaillé comme infirmière et élevé sa famille. Malheureusement, ces deux dernières années, la production s'est ralentie. Mais voilà que mon amie recommence à vouloir peindre! Chouette!!! Voici queques-uns des tableaux produits au cours des dernières années...

My friend Théo and I have been knowing each other for many years. I have always loved her expressive and bold way of painting. After raising a family and a long career as a nurse, she realised her dream of becoming a full time painter in the Nineties and at the beginning of the new century. Recently, she has slowed her production. Blank page syndrom... no inspiration... Now, she just told me that the urge to paint is back!!! COOL!!! Here are some of her prodution of the last decade...

PINGOUINS
PENGUINS

DÉCOUVRART 2005

Dans la maison de Théo. J'y participais aussi en exposant mes photos.

This was at Théo's house. I was there too, showing my photographic art.

DÉCOUVRART 2006

GRAND THÉATRE
AUTOMNE 2006

FALL 2006

Sa meilleure exposition solo, à mon avis.

Her best solo show, I think.

MOUMOU 12-2006

Un cadeau de Noël pour moi! Vous savez comment j'aime les chats? Moumou est la chatte de la fille de Théo. Une "Snowshoe".

A gift for me! You know how I love cats? Moumou is Théo's daugther cat. A "Snowshoe".

2007

EXPOSITION COMMUNE EN 2007

2007 SHOW WITH FRIENDS

La plus grande partie de cette exposition était occupée par les peintures de Théo, les oeuvres de Clo et mes propres photos.

Most of the exposed works there were from Théo and Clo. I also showed my photographies.

UNE GOUTTE DANS L'OCÉAN DU TEMPSA DROP IN THE OCEAN OF TIME.

2010-10-10T19:40:00.004-04:00

(English will follow)

Aujourd'hui le 10-10-10 à 10h10, j'ai pris quatre photos. Trois d'entre elles sont ici. Flick'r demandait de documenter notre journée du 10 octobre 2010 et c'est ce que je voulais accomplir. D'abord, pourquoi ne pas prendre une petite image de mon écran, pour prouver l'heure... :) Puis j'ai réalisé la futilité de l'exercice. Juste en dessous de mon écran, je pouvais voir les fossiles de la deuxième photo, le premier vieux de 50 millions d'années et le deuxième de 450 millions... Vous vous rendez compte! QUATRE-CENT-CINQUANTE MILLIONS D'ANNÉES!!!! Nous désirons tous un petit bout d'éternité... ouais.... C'est sans doute pourquoi je prends toutes ces images... Mais qu'en restera-t-il dans 450 millions d'années..... rien... absolument rien... Même si je les mets toutes sur Internet..... rien...

Je devrais peut-être me jeter dans la boue dans l'espoir que mon corps soit préservé et redécouvert dans 450 millions d'années..... Ainsi aurais-je mon petit bout d'éternité....

Today the 10-10-10 at 10h10, I've taken 4 photos. Three of them can be seen here. Flick'r was asking us to record our day and to upload them in certain groups. Thus those images. First, why not take a pic of my screen, to prove the hour... :) Then I realized the futility of the exercise. Just under my screen, I could see the two fossils, the first one being 50 million years and the second one 450 million years. FOUR HUNDRED AND FIFTY MILLION YEARS!!! We all want a small part of eternity...yup. That's why I take all those photos and put them on Flick'r and Facebook and Blogger... But what will be left of those in 450 million years? Nothing, absolutely nothing... Even if I post all my life on the net. Nothing...

Maybe I should drown myself into mud hoping that my body will be preserved and found out in 450 million years... So I could get my little part of eternity...

ISLE-AUX-COUDRES 2008

2010-08-23T12:44:00.003-04:00

Je suis tellement en retard dans mes posts!!! Ne vous surprenez donc pas si vous voyez beaucoup de photos et peu de texte! :)
Isle-aux-Coudres, août 2008, avec Claudine et Geneviève. A environ une heure 30 de Québec, par la route et par bateau! :)

I'm so late in my postings!!! Don't be surprised if I post many photos and a few words! :)
Isle-aux-Coudres is about one and a half hour from Quebec, by car and by boat. This was in August 2008, with Claudine and Geneviève.

DRACULA

2010-08-07T10:14:00.004-04:00

Il y a quelques jours, j'ai vu une exposition très inspirante sur l'art féminin au Québec depuis 1900... Ça m'a donné quelques idées. Hier soir, j'ai décicé de prendre quelques auto-portraits avec l'idée de mon corps comme une prison... Mais le résultat, à ma grande surprise, est très différent de ce à quoi je m'attendais. Voici quelques-unes des images que j'ai transformées dans Photoshop. J'en ferai sans doute d'autres, car j'ai manqué de papier d'aluminium... heheheheh....

Some days ago, I saw an exposition about women's art in Quebec since 1900... It gaves me some ideas. Yesterday, I decided to use my own body as a model but surprisingly, the photos I have taken are unlike what I could have imagined. I wanted to show my body as a prison. Here are some of the pics I have transformed in Photoshop. I will probably create more since I had not enough aluminum paper.... heheheheheh....

BAIE-SAINT-PAUL 2008

2010-06-29T09:28:00.012-04:00

Nous y allons au moins une fois par année. Baie-Sain-Paul, à une heure de Québec, possède une plage magnifique et un petit centre-ville charmant plein de bons restaurants, de boutiques et de galeries d'art.

We go there at least once a year. Baie-Saint-Paul, one hour from Quebec City, has a great beach and many fun shops, great restaurants and cool art galleries.

Fleurs près de la plage.
Flowers near the beach.

Direction PLAGE!!!!
Going to the BEACH!!!

Malgré la pluie...
Even if it was raining...

La pluie a finalement cessé!
The rain finally stopped!

Claudine a dessiné
Claudine has drawn.

Lapin and Shirley prennent un peu de soleil...
Lapin and Shirley taking a sun bath...

Chance!!!

Pour l'heure du dîner, nous avons trouvé une terrasse sympatique. Geneviève avait mangé quelque chose de vert... ou peut-être avait-elle brouté de l'herbe?

For Lunch, we sat at a table outside a charming restaurant. Gene had eaten something green... or maybe she had grazed on some grass?

Ce que Claudine voyait de l'endroit où elle était assise...
What Claudine was seeing from where she was sitting...

Miam miam....
Yummy....

J'ai pris cette maison en photo pour pouvoir la dessiner plus tard...

I have taken a photo of this house so I could draw it later...

J'ai aussi fait des photos de cette vieille barge abandonnée.

I also took some pics of that old discarded boat.

De retour à la plage. L'après-midi fut magnifiquement ensoleillé...

Back to the beach. The afternoon had been sunny...

En prenant cette photo, je n'avais pas vue que le chien faisait pipi.... :)

I never noticed that this dog was doing his little peepee... :)

En fin de journée, Ge et moi avons visité les chateaux de sable.

At the end of the day, Gene and I visited the sand castles.

PERLESBEADS

2010-06-23T15:49:00.003-04:00

Pour de l'art ou simplement pour bricoler... :)

For art or just to craft... :)

MARCHÉ AUX PUCESFLEA MARKET

2010-06-16T11:53:00.000-04:00

Un marché aux puces devait avoir lieu le 6 juin sur la rue Cartier, à Québec, mais comme il pleuvait, il a été remis au dimanche suivant. Après notre brunch, nous en avons donc profité dimanche dernier pour prendre un bain de foule. Il faisait très beau et j'ai pris quelques photos...

A flea market was schedule for Sunday the 6th on Cartier street in Quebec City, but since it was raining, it was postponed to last Sunday. After our brunch, my friends and I went to see people and things on the street and I took a few photos!

Il y avait de nombreux jeux gonflables devant la magnifique murale située au coin René-Lévesque et Cartier.

There were those inflatable games in front of the beautiful wall paintings, corner of René-Lévesque and Cartier streets.

Les habituels musiciens des Andes..... Peut-être sont-ils de Québec? ;o)

The usual music players from "Los Andes"... But they could be from Quebec City... ;o)

Ce couple tout mignon faisait de la publicité pour les activités estivales sur les Plaines d'Abraham. La jeune filles m'a demandé si j'étais intéressée à faire partie des 400 figurants qui participeront à "Plaines Lunes" en août.... J'ai refusé, mais ai dit que ma nièce serait peut-être intéressée, puisqu'elle veut devenir actrice... :)

This cute couple was making some publicity for the Summer activities on the Plains of Abraham. The young lady asked me if I would like to be one of the 400 background actors who will be in the "Plaines Lunes" show in August..... I refused, but my niece will probably be there, since she wants to be an actress... :)

"Bon, vous le prenez ou pas?"

"Sooo you take it or not?"

Faire des animaux en ballons......

Making some animals with ballooons.....

Ayeeeee! Tu veux ma photo?..... OUI!!! :)

Heeeyyyy! You want my photo?.... YES!!! :)

Cochonneries de valeur...

Valuable junk...

Il y avait encore du Coke là-dedans..... *burps*...

There was still some Coke in those... *burps*

Pauvre petite poupée sale...

Poor little dirty doll.....

Claudine a acheté ce lapin picotté gossé à la main au Québec pour seulement 2$...!

Claudine has bought this dotted rabbit hand-made in Quebec for only 2$... !

Et j'ai acheté ces 3 petites poupées faites au Paraguay pour 1$... Oui! Pour les trois!!!!

And I bought those 3 dolls made in Paraguay for 1$... Yes! One dollar for the 3 of them!!!

COUCOU!!!

PEEKABOOOOO!!!

UNE EXPOSITION DE CARTES D'ARTISTES (TROISIÈME PARTIE)AN ATC SHOW (THIRD PART)

2010-06-05T15:52:00.002-04:00

And the second part is here.

Moi, le jour du vernissage...

Me on the opening day...

Ahhhh!!! Merci à mes amis de s'être déplacés!

Awww!!! Thanks to the friends who came!

Claudine regarde Claude... qui regarde nos cartes.

Claudine looks at Claude looking at our cards.

Quelques temps après le début de l'exposition, j'ai réussi (grâce à Claude) à rejoindre une journaliste du journal "Le Soleil". Elle s'est montrée intéressée à venir voir notre exposition et à écrire un article. La journaliste est venue avec un photographe. :)

Some times after the beginning of our show, I manage (thanks to Claude) to speak to a journalist from "Le Soleil" who was very interrested to see our cards and to write something about them. She came with a photograph. :)

La voici avec Claudine.

Here she is with Claudine.

Et ceci fut publié dans le journal ainsi que sur Cyberpresse le 12 décembre 2009... :o)

And THIS was published in the newspaper and on Cyberpresse on December 12th 2009... :o)

SOISELF

2010-03-29T16:39:00.002-04:00

Moi, mais pas tout à fait... :)
Self but yet, not self... :)
Photoshop...

UNE EXPOSITION DE CARTES D'ARTISTE (DEUXIÈME PARTIE)AN ATC SHOW (SECOND PART)

2010-03-26T16:14:00.009-04:00

En septembre 2009, j'ai décidé de faire une exposition d'ATCs (Artist Trading Cards). A date, j'ai fait 500 cartes et j'ai échangé la plus grande partie d'entre elles. Je voulais donc montrer les cartes de ma collection ainsi que celles de ma soeur Claudine et de ma nièce Geneviève. Toutes deux acceptèrent de m'aider! :)
Ce post est une deuxième partie. Pour lire la première partie, vous pouvez regarder ici.

In September 2009, I have decided to make an ATCs (Artist Trading Cards) show. I have done 500 cards since February 2007 and have traded most of them. So I wanted to show some of the cards of my collection to people. I wanted to show some of my sis Claudine and my niece Gene too so I asked them and they both agreed to help me! :)
This post is a second part. To read the first part, you can take a look here.

Voici une vue générale de la librairie. J'ai exposé plusieurs cartes accompagnées de courtes descriptions dans des pochettes de plastique.

Here is a general view of the bookstore. I put some cards in plastic sleeves with short descriptions.

J'ai aussi placées les cartes que je préférais dans une armoire vitrée. Les photos qui suivent vous montrent quelques-unes d'entre elles.

I also placed my fave cards in an exhibition cabinet. On the following pictures, you can see some of them.

Steve Loya (Usa) Harriet Whitman (USA)

Derrière: Poupées-vaudou de Geneviève Boiteau et poupées-chats de Hélène Villeneuve (Canada)
Back: Voodoo-dolls by Genevieve Boiteau and cat-dolls by Hélène Villeneuve (Canada)

Devant: ATCs avec têtes sculptées de Carol Vasenko (USA) et hommes-poissons victoriens par Dean A Kendrick (USA)
Front: ATCs with sculpted heads by Carol Vasenko (USA) and victorian fish-peoples by Dean A Kendrick (USA)

Derrière: Cartes de ma nièce, Geneviève Boiteau. Devant: cartes de ma soeur, Claudine Villeneuve.

Back: Cards by my niece Geneviève Boiteau. Front, cards by my sister Claudine Villeneuve.

Derrière: trois cartes par Kay Sluterbeck (USA) et un origami de Rita Teo (Chine).
Back: Three cards by Kay Sluterbeck (USA) and an origami dog by Rita Teo (China).

Devant: Girafe par Steven Smith (USA) et deux cartes de Victoria Usova (USA)
Front: Giraffe by Steven Smith (USA) and two cards by Victoria Usova (USA)

Gauche, P Carrier (USA) et droite Erin Chapman (USA).

Left: P Carrier (USA) and right, Erin Chapman (USA).

Deux carte de Claudine. Le "Petit Musée Portatif" à gauche et le "Petit théâtre portatif" à droite.

Two cards by Claudine. The "Small Portable Museum" and the "Little Portable Stage".

Poupées par Claudine.

Art dolls by Claudine.

Cartes faites par certaines des artistes avec lesquelles je partage depuis un an des moleskines. Caroline Chen (Singapour) à gauche, Wendy Pompe (Pays-Bas) au centre et Tanya Whitley (USA) à droite.

Cards made by artists in a moleskine exchange. We have been exchanging art for one year now. Caroline Chen (Singapore) on left, Wendy Pompe (The netherlands) in the middle and Tanya Whitley (USA) at right.

Cartes de Malin Makros (Suède) et de Donna Ritchie (Chine).

Cards from Malin Makros (Sweden) and Donna Ritchie (China).

Derrière: cartes de Shirley Vogelhuber (USA), Carol Schmidt (USA), et deux femmes-chien de Claudine.
Back: cards by Shirley Vogelhuber (USA), Carol Schmidt (USA) and two dog-women by Claudine.

Devant: Cartes par Tara Ross (USA) et deux cartes de Claudine.
Front: Card by Tara Ross (USA) and two cards by Claudine.

Derrière: cinq de mes propres cartes.
Milieu: carte de Eileen Grobeck (USA) et deux de mes cartes.
Devant: Teresa Dresden (USA) et Joy Eliz Pierce (2).

Back row: five of my own cards.
Middle: Eileen Grobeck (USA) and two of my cards.
Front: Teresa Dresden and Joy Eliz Pierce (2).

Derrière, de gauche à droite: Anne Wilson (UK), Val Ferguson (Écosse), Christine Lemaire (France), Annette Mangseth (Norvège) et Carlos Pileggi (Brésil).
Back, from left to right: Anne Wilson (UK), Val Ferguson (Scotland), Christine Lemaire (France), Annette Mangseth (Norway) and Carlos Pileggi (Brazil).

Devant: Deux cartes de Roc Nicholas (USA) une carte de Brad Robinson (USA).

Front: Two cards by Roc Nicholas (USA) and one by Brad Robinson (USA).

Et enfin, voici les deux premières cartes que j'ai échangées. Des collages par Tracy Macloed (USA).

And finally here are the two first cards I have traded. Collages by Tracy Macloed (USA).

Bientôt, troisième partie. Vernissage et article dans le journal!!!

Soon, third part. First day of exhibition and something in the newspaper...

DES NOUVELLES DES CHATSWHAT ABOUT THE CATS...

2010-03-24T10:27:00.003-04:00

Ils vont bien!!!

They are fine!!!

Prchstdstssssssssssssssss....

ÉTOURNEAUXCOMMON STARLING

2010-03-09T11:13:00.001-05:00

UNE EXPOSITION DE CARTES D'ARTISTE (PREMIÈRE PARTIE)AN ATC SHOW (PART ONE)

2010-03-07T10:46:00.009-05:00

En septembre 2009, j'ai décidé de faire une exposition d'ATCs (Artist Trading Cards). A date, j'ai fait 500 cartes et j'ai échangé la plus grande partie d'entre elles. Je voulais donc montrer les cartes de ma collection ainsi que celles de ma soeur Claudine et de ma nièce Geneviève. Toutes deux acceptèrent de m'aider! :)

In September 2009, I have decided to make an ATCs (Artist Trading Cards) show. I have done 500 cards since February 2007 and have traded most of them. So I wanted to show some of the cards of my collection to people. I wanted to show some of my sis Claudine and my niece Gene too so I asked them and they both agreed to help me! :)

Claudine accepta avec plaisir que l'exposition ait lieu dans sa librairie de Limoilou. Nous avions décidé de faire une exposition d'un jour.

The show was going to take place at my sister's bookstore, downtown Quebec City, since it was going to be a one day exposition.

Claudine dans sa librairie.

Claudine in her bookstore.

J'ai fait un petite affiche que j'ai fait imprimer et que j'ai placée dans quelques endroits stratégiques , comme des magasins d'art et des cafés.

I created and made some prints of a small poster then placed it in some strategic places like coffeeshops and art stores.

Il ne fut pas facile de choisir les cartes qui feraient partie de l'exposition.

Then, I choose some cards. It was not easy.

Je choisis aussi quelques livres et zines.

Then, I picked up some books and magazines about ATCs.

J'avais ensuite à décider comment j'allais exposer mes cartes. Je choisis d'abord de montrer individuellement mes cartes préférées. À l'aide de fils métalliques et de petites perles, j'ai fait environ une centaine de petits présentoirs.

I then had to decide how I would let the people see the cards. I first choose to show my fave ones individually. With some metallic wire and beads, I made about a hundred small card holders.

Cartes de gauche à droite:Claudine Villeneuve (Québec) Carole Schmidt (USA) Malin Walkeby (Suède).

Cards from left to right: Claudine Villeneuve (Québec) Carole Schmidt (USA) Malin Walkeby (Sweden).

J'ai aussi regroupé quelques cartes dans des enveloppes de plastique.

I also put cards in some plastic sleeves.

J'ai ensuite écrit de courts textes pour présenter chaque groupe de cartes.

I then wrote short texts to describe some cards displayed.

Et un autre texte pour expliquer ce que sont les ATCs.

And another one to present the show and explain what were ATCs.

(à suivre)

(more to come)

TEMPÊTESNOWSTORM

2010-02-27T14:06:00.004-05:00

Jeudi et hier, nous avons eu une mini-tempête. J'ai déjà vu pire, mais je devais aller travailler... J'ai bravement affronté le vent (avec des pointes à 100 km/hr) et je me suis rendue à ma voiture.... deux étages plus bas.

On Thursday and yesterday, we had a mini snowstorm. I had seen worst but had to go to work and with winds up to 60 miles an hour, I had to walk bodly to my car.... two floors downstairs.

J'ai décidé de prendre quelques photos. Voici la voiture de mes voisins. J'adore photographier à travers une vitre pleine de gouttelettes!

I decided to take a few pics. Here you can see my neighbours' car. I LOVE to photograph when the window is full of tiny water drops!

Sur la 1ère Avenue, le vent était très fort! A gauche, c'est l'hôpital où j'ai été opérée au début du mois...

On the First Avenue, there was a very windy wind! At the left is the hospital where I got my surgery at the beginning of the month.

Une autre rue de Limoilou, mon quartier.

Another view of a Limoilou street. Limoilou is the name of the part of Quebec City where I live.

Sortie vers l'autoroute..... MAIS OÙ EST L'AUTOROUTE!!!!!

Exit toward the highway.... BUT WHERE IS THE HIGHWAY!!!!!

Sourire crispé de Merlinprincesse....

Tense smile of Merlinprincesse...

Regardez-moi cette route glacée! "hehehhehehe*

Look at this icy street! *hehhehehehhe*

Après le travail, vers 17 heures, j'ai remarqué ce petit arbre devant la caisse populaire... Je ne l'avais jamais vu...

Coming back from work, I saw this small tree in front of the bank. Never had noticed it...

Et mes voisins s'étaient fabriqué un nouvel ami..... :)

And my neighbours had made a new friend... :)

Hello!

MON MODÈLE PRÉFÉRÉMY FAVE MODEL

2010-02-16T11:58:00.002-05:00

Gene.... Montréal 2009.

To boldly go where no one has gone before!!!

Étrange étrange..... moi j'ai dit étrange? Comme c'est étrange....

Elle est mon modèle préféré. Geneviève, la fille de ma soeurette. Et comme elle fait du théâtre depuis 3 ans, c'est très agréable de la faire poser! Et elle adoooore poser pour moi! :)

She's my fave model. Geneviève, my lil sistah's daughter. She has been playacting for 3 years now and it certainly helps her. But she's a natural born actress!

MADEMOISELLE...

2010-02-15T19:13:00.000-05:00

CHAT À LA FENÊTRECAT AND WINDOW

2009-12-26T17:29:00.000-05:00

Chausson...

TROP DRÔLE!!!TOO FUNNY!!!

2009-12-09T12:40:00.000-05:00

UNE MINI-EXPOSITION A ONE-DAY SHOW

2009-10-29T11:53:00.003-04:00

J'essaie de faire connaître les ATC ici à Québec. J'ai décidé de faire une mini-exposition d'un jour à la librairie de ma soeur. J'ai posé quelques affiches, préparé des cartes..... J'espère que ça va marcher... un peu... Peut-être que je vais réussir à intéresser 2 ou 3 personnes... *soupir*... Pô facile la vie d'artiste.....

I'm trying to let the people know here in Quebec City about ATCs.... So I've decided to make a one-day show on the 31rst of October at my sis' bookstore. I've made a poster, prepared some cards.... Hope it will work.... Maybe 2 or 3 people in this City will have some interrest..... *sigh*...
Artist's life is not easy...

CHATS AMUSANTSWHIMSICAL CATS

2009-09-12T12:18:00.002-04:00

Nouvelles cartes de chats étranges faites pour un échange sur le site "ATCs For All" .
New funny cards made for a swap on the "Atcs For All" site.

Rasta-Cat...

Dracu-Cat...

Alien-Cat...

Cat with Birdies...

(Chat avec zoizos)

Minou-miam-miam Kitteh Om Nom Nom

2009-08-25T12:46:00.001-04:00

J'existe toujours.... mais je manque de temps pour blogger...

I'm still here but missing time to blog....

LOLCAT

2009-07-28T11:01:00.002-04:00

Chausson le chat charmant...

Centraal Station Antwerpen gaat uit zijn dak!

2009-07-23T11:08:00.001-04:00

Et cliquer sur HQ pour voir en haute définition.
And click on HQ to see in High Quality.

DES NOUVELLE DES CHATSWHAT ABOUT THE CATS?

2009-07-16T09:29:00.003-04:00

Les chats vont bien. Voici quelques photos prises avec mon nouveau Canon... :)

Cats are fine. Here are some pics taken with the new Canon... :)

Princesse... sotte, moi?

Princesse... silly, moi?

N'empêche que je suis la pluuussse belle!!!

I still say I iz the beautifullllest of alz!!!!

Mmm.... de l'eau!!!

Mmm... water!!!!

J'espère qu'elle est bien froide!

I hope it's really cold!

C'est miouesque!

Purrrrrfeccctttt!

Y a une ptite goutte là!

There iz a dropz there!

La vie est belle!

Life is gooood!

POIRE FESSUEBUTTY PEAR

2009-07-09T12:27:00.003-04:00

Photo prise avec mon nouveau Canon Powershot SX10 IS.... J'ai aussi acheté un mini-Canon turquoise pour le sac à main.... :)

Picture taken with my new Canon Powershot SX10 IS... I have also bought a turquoise mini-Canon for the purse.... :)

Susan Herbert

2009-06-28T17:04:00.001-04:00

Essayer de découvrir de quelle oeuvre est tirée chacune de ces peintures.... Magnifique! Et inspirant!!!

Try to discover wich work of art this lady has used in each one of her paintings. Beautiful and inspiring!

33 ANS ET DES POUSSIÈRES PLUS TARD...33 YEARS MORE OR LESS LATER...

2009-06-16T11:31:00.002-04:00

J'ai commencé à faire de la photo en 1964... J'ai conservé tous mes négatifs et toutes mes diapositives. Ça fait beaucoup!!! J'adore reprendre des photos que j'avais déjà faites. Geneviève grandissant, ça me permet de refaire des images que j'avais prises de sa mère il y a de nombreuses années.
Cette robe vient d'Afrique. Ma petite tante Rita l'avait donnée à Claudine en 1973, je crois. J'adore la photo que j'avais prise de Claudine sur le terrain de mes parents en 1975. Elle demeure encore aujourd'hui une de mes préférées.
L'année dernière, j'ai décidé de reprendre la photo, avec Geneviève cette fois-ci. L'image n'est pas aussi bonne. La période de l'année est différente. Geneviève n'avait que 13 ans alors que sa mère en avait 16. La profondeur de champs est plus grande dans la deuxième photo. Puis il y avait les fourmis, qui grimpaient sur ma pauvre nièce... :) Je n'ai donc pu prendre qu'une seule image. Mais la photo de Geneviève demeure intéressante. On y voit la ressemblance avec sa mère. On constate les changements du terrain. L'arbre est beaucoup plus gros! Je pense que je vais essayer de refaire la même photo en mai 2011... si Dieu le veut...

I took my first pic in 1964... I've kept all my negatives and slides. That means a lot of images!!! I love to recreate the photos I had taken many years ago. As Geneviève becomes older, I can do the same photographies I had made with her mom many years ago.
This dress is from Africa. I think my little auntie Rita had given it to Clo in 1973. I really love the image I had made then of Claudine near our parents home in 1975. This photo is still one of my fave of all times.
Last year, I've decided to take a picture of the dress again, wiht my niece this time. But the image is not as good as the previous one. It's not the same time of year. Gene was only 13 whereas her mother was 16. DOF is better on the old slide. And there were lots of ants climbing mount Geneviève!!! :) I could take only one pic. But it's still interresting. One can see how she looks like her mom. And how the land has changed! The tree is a lot bigger! I think I'm going to take the same image again in May 2011... God willing....

Le 24 mai 1975

May 24th 1975

Le 6 juillet 2008
July 6th 2008

POUR LES TANTINESFOR MY AUNTIES

2009-06-10T12:47:00.002-04:00

Ça fait 4 mois que maman les brodes. Les deux nappes sont finalement terminées!!! Ce qu'elles sont belles. Évidemment, il reste à les laver et repasser. Ce sera fait bientôt! Maman est une excellente brodeuse!!! :) Une artiste!

Four months later, the tablecloths are finally done! Aren't they nice? They still have to be washed and ironed, but it will be done soon. Mom's an fabulous embroiderer!!! :) An artist!

IF: CRACKEDFÊLÉ

2009-05-23T02:01:00.003-04:00

Humpty Dumpty s'est assi sur un mur..... et l'Univers entier se fêla et disparut...

Humpty Dumpty sat on a wall... and the whole Universe cracked and disappeared...

Pour/For Illustration Friday.

PROMENADE CHAMPLAINTROISIÈME PARTIETHIRD PART

2009-05-22T11:09:00.001-04:00

A la fin de la journée, nous avions marché juqu'à un endroit où la ville avait placé tout plein de beaux galets! Et quoi faire avec des roches?

At then end of the day, we had walked to a place where the town had put many beautiful pebbles. And what could we do with all those rocks?

Des sculptures!!!!! :)))
Sculptures!!!!! :)))

Déjà là quand nous sommes arrivées...
We were not the first to have that idea...

Déjà là aussi!
This one was already there too.

Oiseau-Inukshuk par Claudine.
Inukshuk-Bird by Claudine.

Minet-Inukshuk par Geneviève.

Inukshuk-Kitty by Geneviève.

An Engineer's Guide to Cats

2009-05-19T08:16:00.001-04:00

Un autre petit film amusant des mêmes ingénieurs!
Another little fun movie from those two engineers guys!

Advanced Cat Yodeling

2009-05-18T19:49:00.001-04:00

Regardez et appréciez! C'est tellement drôle!!!! Cliquez sur HQ pour voir le vidéo en haute qualité!
Look and enjoy! This is soooo funny!!! Click on HQ to see the video in high quality

AUTOPROTRAIT 2009SELF-PORTRAIT 2009

2009-05-18T15:29:00.001-04:00

Merlinprincesse...

Pour/For Photo Friday.

PROMENADE CHAMPLAINDEUXIÈME PARTIESECOND PART

2009-05-12T23:00:00.001-04:00

Quai des brumes... Une référence au film français? De temps en temps, un fin brouillard sort du sol... C'est très agréable! Bon pour la peau! :))))

Wharf of Mists.... A reference to the French movie, "Quai des Brumes" (Port of Shadows)...? From time to time, fog comes from the ground... It's beautiful and good for the skin! :))))

Il y a aussi cette belle fontaine. Impossible de ne pas s'y amuser!

And there is also this nice fountain. Hard not to play in it!

PROMENADE CHAMPLAINPREMIÈRE PARTIEFIRST PART

2009-05-10T10:53:00.000-04:00

La promenade Samuel-De Champlain est un grand parc aménagé aux abords du fleuve St-Laurent. Don du gouvernement du Québec à la capitale pour son 400e anniversaire, le réaménagement des berges offre une oasis urbaine aux milliers de visiteurs.
La promenade en chiffres:
Superficie: : 200 000 m² longeant le fleuve sur 2,5 km
Végétation: : 1 500 arbres et 100 000 végétaux
Activités hivernales: : marche et raquette
Début du chantier: : juin 2006
Date d’inauguration: : 24 juin 2008

The "Samuel De Champlain Promenade" is a big park that has been built next to the St-Lawrence River. A gift from our provincial government to Quebec City for his 400th anniversary, the reorganization of the banks offers an urban oasis to thousands of visitors.
The Walk is:
Surface:: 200 000 m ² beside the river on 2,5 km
Vegetation:: 1 500 trees and 100 000 plants
Activities in Winter: : walking and snowshoe
Beginning of the construction site:: June, 2006
Inauguration Date: : June 24th, 2008

Voici quelques images de ma visite sur le site en Août 2008. J'étais avec Claudine et Geneviève.

Here are some photos of the visit I made with Clo and Gene in August 2008.

Vue vers l'est.

East view.

Vue vers l'ouest et les deux ponts.

West view with the two bridges.

Vers le sud. Sculpture représentant les mâts de voiliers.
View toward South. The sculptures represent the masts of sailing ships.

Une ado fatiguée.... Cette photo me fait penser à certains tableaux d'Andrew Wyeth!
A tired teen... This photo makes me think of some Andrew Wyeth paintings!

À certains endroits, l'accès au fleuve est possible.
From places to places, one can access the River.

Clo et Gene.
Clo and Gene.

Une très joyeuse demoiselle.
A very happy young lady.

À l'extrémité ouest de la promenade se trouve le "Quai des Cageux". Une tour d'observation y a été aménagée. (Au XIXe siècle, le commerce du bois devint très important. On transportait le bois en le faisant «descendre» par le fleuve Saint-Laurent et les rivières. C'est l'époque des grands radeaux de bois que l'on appelle «cages». On nommait «cageux» les hommes courageux qui dirigeaient les cages sur le Fleuve.)
The "Quai des Cageux" with an observatory tower. (During the XIXth Century, wood commerce became very important in the Province. The wood was floating from the rivers to its destination. It was the time of big wooden rafts which were called "cages". The brave men who steered cages on the River were called "Cageux".)

Québec, le centre-ville, loin loin vers l'est!

Downtown Quebec City, far far away toward East!

HIÉRARCHIEHIERARCHY

2009-05-03T10:14:00.002-04:00

Je n'ai pas beaucoup de temps. Tout va trop vite!!! J'avais décidé de ne pas faire IF cette semaine, mais finalement..... Je n'ai toujours pas de tablette de dessin électronique, donc tout est fait avec la souris....ce qui donne à mon dessin une allure malhabile... Bof... Vous comprenez quand même... HIÉRARCHIE!!! Si j'avais eu un pad Wacom, mon dessin aurait été hiérarchiquement beaucoup plus élevé que celui-ci... ;o)

Not enough time. Everything's so fast!!! I had decided not to do IF this week, but finally... I still don't have a Wacom tablet, so everything is drawn with the mouse, hence the hawkward look of the drawing... Argh!.... You still understand what I wanted to illustrate.... HIERARCHY!!! If I would have had a Wacom, my creation would have been "hierarchically" (wow) higher than that one... ;o)

Pour/For Illustration Friday

PETITS LIVRESSMALL BOOKS

2009-04-29T18:45:00.003-04:00

Vous me connaissez... c'est dans la famille! Nous sommes tous des amoureux des livres. J'adore les livres minuscules.
Hier, j'ai reçu d'une artiste de Jérusalem, deux petits livres que j'avais commandés sur Etsy. Quel ravissement!

You know me... it's in the family. We're all books worshippers. And I love tiny books. Yesterday, I have received some small books made by an artist from Jerusalem. I had ordered them on Etsy, and they are beautiful!

Même l'enveloppe est une oeuvre d'art!

Even the envelope is artistic!

Le premier livre est en accordéon et est une mini-copie que Jenny a faite d'un livre pour enfant qu'elle a écrit. Les écritures sont en hébreux.... je ne peux donc vous raconter l'histoire. Mais que les illustrations sont jolies!

The first book is accordion-like. It's a small copy of a children book Jenny had written. It's in Hebrew, so I can't tell you the story. But the illustrations are really cute!

1 ¾ X 2 ½ pcs/in

4 X 5 cms

Le deuxième livre montre quelques illustrations de l'artiste.

The second book shows some of the artist's illustrations.

J'aime beaucoup son style!

I really love her style!

2 X 3 pcs/in
5 X 7½ cm

Voici un autre petit livre que j'ai acheté sur Etsy. Il raconte les aventures imaginaires du chat de l'artiste, Charlie. Heidi Shaulis est le nom de l'artiste.

Here is another book I bought on Etsy. Those are the imaginary adventures of Charlie, the artist's cat. Her name is Heidi Shaulis.

2¾ X 3¾ pcs/in

7 X 9 cm

Petit livre sur les chats...

Small book about cats...

1¾ X 2¼ pcs/in

4½ X 5½ cm

J'ai acheté ce petit livre blanc il y a quelques années à la Bibliothèque Nationale du Québec, à Montréal. La couverture est faite de véritable papier marbré.

I bought this tiny white book a few years ago at the Quebec National Library, in Montréal. The covers are made with real marbled paper.

1 X 1¼ pcs/in

2 X 3½ cm

Celui-là, je devrais le lire au complet...

This one, I should read it completely (Ways to Wisdom)

1½ X 2 ½ pcs/in

4 X 5½ cm

Mon premier petit livre. J'étais en première année du secondaire. OUI, j'ai dû apprendre le latin... Le premier propriétaire de ce livre a écrit son nom dedans... L LeMay, 25/03/1922... Ce livre est plus vieux que moi. :)

My first tiny book. I got it on my first year of highschool and YES I had to learn Latin... The first owner of the book had written his name in it... L LeMay, 25/03/1922... So the book is older than me. :)

1½ X 2 pcs/in

3½ X 5½ cm

J'ai peut-être triché une couple de fois pendant mes examens....

I may have cheated a couple of times during my tests...

JOUER AVEC LES USTENSILES DE MPPLAYING WITH MP'S UTENSILS

2009-04-26T21:28:00.003-04:00

Et je n'étais pas très contente...

And I was NOT very happy....

Plus ici/More here Lapin Poulain

ILLUSTRATION FRIDAY:IMPOSSIBILITY

2009-04-18T22:47:00.006-04:00

Lézard-Rat:"Willblob!!! Je t'ai apporté le meilleur sirop pour le rhume qui soit!!!!"

Willblob: "Ceci est une impossibilité!"

Lézard-rat:" Non non! Je t'assure, c'est le meilleur!!!!"

Willblob: "Je suis certain que c'est le meilleur.... mais c'est impossible qu'il fasse effet sur moi!"

Lézard-Rat: "Comment ça?"

Willblob:" T'as vu où je vis? DANS UN MARÉCAGE!!! C'est humide, un marécage!!! Je suis né avec le rhume, et je mourrai aves le rhume! " *snif*

Lézard-Rat:" Ah.... je comprends..... une impossibilité.... ouais..."

Wilblob: "Ouais..... Une impossibilité...."

Lézard-Rat:".... Ouais......"

Rat-Lezard:"Wilblob!!! I brought you the BEST cold remedy EVER!!!!"

Willblob:"This is an impossibility!"

Rat-Lezard: NO NO!!! I assure you it's the BEST!"

Wilblob:"I'm sure it's the best... But it's impossible it could work on me!"

Rat-Lezard:"How come"

Willblob:"You see where I live? IN A SWAMP!!!!! It's cold and wet, a swamp!!! I was born with a cold and I will die with a cold!" *snifff*

Rat-Lezard:"Ah! I understand.... An impossibility.... Yup...!"

Willblob:"Yup...an impossibility

Rat-Lezard:"Yup...!!!"

Pour/For Illustration Friday

Here is how I did this illo.

COMMENT COLORER UN DESSINHOW TO PUT COLOURS ON A DRAWING

2009-04-18T21:31:00.010-04:00

Je veux vous montrer comment je travaille mon aquarelle et mes crayons aquarellables sur un dessin à l'encre.

Today, I want to show you how I play with my watercolours and watercolour pencils on an ink drawing.

Voici un portrait de Willblob, avec le rat-lézard. J'ai d'abord tracé le dessin au plomb, puis j'ai encré les contours avec des Microns. J'utilise ces plumes car l'encre en est permanente et ne disparaît pas sous l'action de l'eau. Microns 005 et 01.

Here is a portrait of Willblob with the rat-lezard. I first made the drawing with sketching pencils and draw over it with Microns. I love Microns because their ink is permanent and one can work over it with water without any mess... I use Micron 005 and 01.

J'avais déjà fait une carte avec le même personnage. Je l'ai donc reproduit ici de face.

I already had made an ATC with the same creature. I simply copied him from a different angle.

Je commence par ajouter un léger lavis de vert (mélange de plusieurs teintes).

I begin with a thin green wash (created with many green tints)

De l'aquarelle brune m'aide à établir les ombres.

Brown watercolour helps me with the shadows.

De l'aquarelle rouge donne à Willblob un petit air enrhumé.

Red watercolour gives Willblog a good cold.

Il est maintenant temps d'ajouter de la profondeur et de la densité au dessin. J'utilise des crayons aquarellables Caran d'Ache ainsi qu'un nouveau set de couleurs "naturelles", des couleurs d'eau et de terre, de Derwent.

Now, it's time to give the drawing some deepness and density. I use watercolour pencils from Caran d'Ache and a brand new set from Derwent, some earthy and watery "natural" colours.

Regardez-moi ces jolies couleurs!

Look at those nice colours!!!

Un peu de vert par ci pa là....

Some green here and there...

Le dessin prend déjà meilleure allure!

The illustration is yet looking better!

J'utilise les violets, bruns, vert foncé et pâle pour densifier les formes et les couleurs de mon petit monstre.

I then use violets, browns, pale greens and dark greens to accentuate forms and colours of my little monster.

Je travaille encore plus avec des teintes similaires. Encore, j'établis les formes et les ombres. J'ajoute un peu d'eau à certains endroits.

More and more similar tints help me accentuate forms and shadows. I add water to some parts of the drawing.

Plus de rouge pour le nez, les joues, le tour des yeux et les cheveux!

More red for the nose, the cheeks, aroung the eyes and on the hair.

Toujours plus de rouge, et du brun m'aident à intensifier les ombres.

Again, more red and brown help me give more shadows to some places.

Un visage que seule une mère pourrait trouver beau.... :)

A face only a mother could love... :)

Avec le Micron 005, je retrace les contours et accentue les détails (griffes, dents, etc)

With the Micron 005, I trace the contours and accentuate details like claws, teeth, etc.

Je dessinerai par la suite le paysage, en utilisant les mêmes techniques d'ajout successifs de couleurs. N'ayez pas peur d'ajouter des couleurs inattendues, comme des bleus et des mauves. Cela donne plus de vie au dessin.

After that, I will use the same technique for the surrounding. Don't be afraid to use other colours, like yellows, blues or violet. It gives life to the drawing.

QUATUOR

2009-04-18T12:34:00.003-04:00

Petit film pour montrer ma nièce Geneviève (troisième en commençant par la gauche) lors du petit concert de son école le 14 avril dernier. Elle joue de la flûte dupuis deux ans et s'est beaucoup améliorée. Mais elle a le trac, la pauvre ! Petit film dédié à tante Ritabisous... :)

Little moooovie to show my niece Geneviève (third from the left) during her highschool concert on April 14th. She has been playing the flute for 1 and a half year now and is getting better each day. But she has stage fright! Poor baby! This film is especially for Auntie Ritabisous... :)

ILLUSTRATION FRIDAY: FLEETING (TRANSITOIRE)

2009-04-10T11:26:00.006-04:00

Pour un instant, la créature rose se demanda si elle allait avaler le petit rat-lézard... Puis elle réalisa qu'elle tenait dans sa main son cousin éloigné!!!!

For a fleeting moment, the pink creature asked himself if he was going to eat the rat-lezard... Then, he realized that the little thing was his cousin from far far away!!!

Pour/For Illustration Friday.

IF: TALISMAN

2009-04-04T21:51:00.004-04:00

Monstre Bleu: "Vous avez un chapeau riiidiiicuuuule, Monsieur!!!"

Rat-Lézard: "Mais regardez moi donc qui parle!!!! Ce n'est pas un chapeau, MONSIEUR!!!!"

Monstre Bleu: "Alors qu'est-ce que c'est?.... MONSIEUR!!!"

Rat-Lézard: "C'est un TALISMAN, MONSSSSSIEUR!!!"

Blue Monster: " You have a riiidiiiiculousssss hat, Sir!!!"

Lezard-Rat: "Look WHO's talking!!!! That ain't no hat, SIR!!!"

Blue Monster:" So what's THAT, SIR!!!"

Lezard-Rat:" A TALISMAN, "SIR"!!!!"

Pour/For Illustration Friday

CLOSE-UP EXTRÊMEEXTREME CLOSE-UP

2009-03-27T12:58:00.002-04:00

J'adore prendre des photos extêmement rapprochées. Pour voir le détail des choses...

I love taking extreme close-ups. To see details of things...

Pour/For "PhotoFriday"

ILLUSTRATION FRIDAY: POISE (CONFIANCE EN SOI)

2009-03-27T12:26:00.004-04:00

Chien Chamane de Tchéquoslovaquie.

Chamane Dog From Czekoslovaquia.

Il doit avoir une grand confiance en lui pour pouvoir chasser 2 mauvais sorts et 3 cauchemars!!!

He must have much poise to chase 2 bad lucks and 3 nightmares!!!

IMAGES SANS PAROLESIMAGES WITHOUT WORDS

2009-03-18T11:36:00.004-04:00

Quelques récentes acquisitions... Juste pour vous faire saliver un peu... :)

Some new acquisitions... Just to make you drool a bit... :)

IF: LEGENDAIREIF: LEGENDARY

2009-03-14T07:54:00.006-04:00

La chasse-galerie. Ma légende préférée. En voici un bref résumé...

Il s'agit de l'histoire de bûcherons de la Gatineau qui font un pacte avec le diable afin de faire voler un canot pour qu'ils puissent rendre visite à leurs femmes. Il devront cependant éviter de blasphémer durant la traversée, ne point heurter le canot aux clochers d'une église et être de retour avant six heures le lendemain matin. Dans le cas contraire ceux-ci perdraient leurs âmes. (Wiki) Évidemment, j'ai un peu écourté la légende en français, puisque tout le monde ici la connaît... :)

The "Chasse-Galerie" is one of my fave legend. Here is what it tells...

After a night of heavy drinking on New Year's Eve, a group of "voyageurs" (pioneers) working at a remote timber camp want to visit their sweethearts some 100 leagues away (300 miles). The only way to make such a long journey and be back in time for work the next morning is to run the "chasse-galerie". Running the "chasse-galerie" means making a pact with the Devil so that their canoe can fly through the air to their destination with great speed. However, the travelers must not mention God's name or touch the cross of any church steeple as they whisk by in the flying canoe. If either of these rules are broken during the voyage, then the Devil will have their souls. To be safe, the men promise not to touch another drop of rum to keep their heads clear. The crew take their places in the canoe which then rises off the ground, and they start to paddle. Far below they see the frozen Gatineau River, many villages, shiny church steeples and then the lights of Montreal. The bewitched canoe eventually touches down near a house where New Year's Eve festivities are in full swing. No one wonders at the trappers'/loggers' sudden arrival. They are embraced with open arms and soon are dancing and celebrating as merrily as everyone else. Soon it is late and the men must leave if they are to get back to camp in time for work. As they fly through the moonless night, it becomes apparent that their navigator had been drinking as he steers the canoe on a dangerously unsteady course. While passing over Montreal they just miss running into a church steeple, and soon after the canoe end up stuck in a deep snowdrift. At this point the drunken navigator begins swearing and taking the Lord's name in vain. Terrified the Devil will take their souls, the men bind and gag their friend and elect another to steer. The navigator soon breaks his bonds and begins swearing again. The crew become more and more shaken at the possibility of losing their souls, and they eventually steer the bewitched canoe right into a tall pine. The men spill out and are knocked unconscious (or pass out). Notably the ending of the story changes from version to version. Sometimes the men are condemned to fly the canoe through hell and appear in the sky every New Year's Eve, but in other versions all, or all but one, escape the terms the Devil made. (Wiki)

JOUR DE L'ATCATC DAY

2009-03-13T20:12:00.005-04:00

Pas souvent sur Blogger? En voici la raison.... Je crois que les images parlent d'elles-mêmes. Je fais des ATCs, des "Chunky Book Pages", et je me prépare à un échange Moleskine..... Voilà!

Not often on Blogger? Here is what I do... I think those images speak for themselves. I'm creating ATCs, chunky book pages, and I'm preparing myself for a Moleskin exchange.... TADA!!!!

Alice, Tanya, Olive, Michèle, Rose, Stéphanie...

ILLUSTRATION FRIDAY: BREEZY

2009-02-27T10:28:00.004-05:00

A breezy girl on a breezy day...

ATC swapped on atcsforall.com

Littéralement: Jeune fille frivole par une journée venteuse... :)

ATC échangée sur le site atcsforall.com

Pour/For Illustration Friday

TOUT CHANGE...AS LIFE GOES ON...

2009-02-25T11:05:00.005-05:00

2008 aura été une mauvaise année... Tout a commencé par l'AVC de maman, en janvier. Ma petite soeur a ensuite appris qu'elle perdrait en décembre le local où elle exerçait le métier d'antiquaire du livre. Mon beau chat Merlin est mort en octobre et finalement j'ai appris que je souffrais d'une maladie chronique et débilitante. Une année de merde! Sans compter que l'hiver 2007-2008 a été infernal avec ses 554 cm de neige. Et qu'il a plu tout l'été...
Mais 2008 est terminée! Bon débarras!
Maman ne bouge plus aussi facilement, mais elle a survécu à son AVC. Merlin me manque toujours, mais j'ai adopté Chausson, qui met beaucoup de joie dans la maison. J'apprends à accepter ma maladie. De toute façon, je vis avec depuis l'âge de 25 ans. Ça s'appelle la spondylite ankylosante. Et maintenant, je ne me fais plus dire que "c'est dans la tête"..... Je prends des médicaments qui m'aident beaucoup!
Quant à ma petite soeur, elle a enfin trouvé le local qui lui convient. Beaucoup plus grand que le précédent, elle peut maintenant y mettre beaucoup plus de choses. Mes photos, par exemple.... et les tableaux de nos amis peintres. ses propres oeuvres et éventuellement, les miennes!.. Hhehehehe.... :)
Aujourd'hui, je veux vous montrer ce nouveau local...

2008 has been a bad year... All began in January with my mom's stroke. Then my sis has been told that she would have to quit the local she has been renting for 18 years now. There she was selling old books and antiques. My nice cat Merlin died in October and I have learned that I was suffering from a chronic disease called spondylitis ankylosing, a form of arthritis of the spine and hips. A frakking year! And Winter 2007-2008 has been shit with it's 18 feet of snow! And we had a very rainy Summer... And blah blah blah...

But this year is over! OUT! Go hang yourself, 2008!

Now..... Mommy does not move as easily as she used to, but at 84, she at least has survived her stroke. I still miss my Merlin but I have adopted Monsieur Chausson. He's funny and makes us laugh a lot! I'm learning to accept my disease. After all, I had that since I was 25.... And now, nobody can tell me that it's all in my head... I take Celebrex twice a day and feel a bit better.

And Clo has finally found a nice local. It has a lot more space than the previous one. She can put there all her books, postcards, vintage illustrations, posters..... and more! She has nice walls to hang some of my friends paintings, her own, and eventually, mine! :) Hheheheheheh!

Now, let me show you this nice new bookshop!

Clo en train de vérifier si elle n'a pas oublié quelque chose dans son ancien local.

Clo is checking if she forgot anything in the old place.

Quand les bibliothèques sont parties..... Dieu que le planché est sale!!!!

WAAAA! When the bookshelves are gone.... OMG, this floor is soooo dirty!!!!

Une petite dernière photo avant de quitter le local du Vieux-Québec.... pour toujours!

A last pic before leaving the local of Old-Quebec....forever!

Voici le nouveau local.

Here is the new bookshop-to-be.

Le mur de brique du fond est très joli...... mais c'est une tapisserie! ;o)

The bricks on the back wall are pretty..... but they're only tapestry! ;o)

Les deux petites soeurs .

Two sisters.

Une vue générale du local. C'est tellement plus grand!

A general view of the place. It's sooooo bigger!

Avec l'aide d'amis, Claudine a finalement réussi à placer tous ses livres. L'ouverture officielle s'est faite le 14 février. Claudine avait fait un bon punch au vin rouge.... *hips". Même Geneviève y a goûté... et regoûté.... :)

Je souhaite à Clo tout le succès possible dans sa nouvelle entreprise.

With some helping friends, Claudine finally managed to put all her books on the shelves. She officially opened her store on February the 14th. There was a good punch made with red wine. Even Geneviève took a few sips... well, many sips! :) *hips*

I wish Claudine all the success she deserves in her new antique bookshop.

OH! Et allez voir le blog de Lapin Poulain! Il a aussi contribué! ;o)

OH! And go see Lapin Poulain'sblog. He has made his own contribution! ;o)

ILLUSTRATION FRIDAY: INSTINCT

2009-02-20T20:21:00.003-05:00

Son instinct (et sa mère) lui avait bien dit de ne pas accepter ce nouveau job..... Mais voilà... Elle n'avait rien écouté... :)

Her instinct (and her mother) had told her NOT to take that job.... But she did not want to listen... :)

ATC présenté pour Illustration Friday.

ATC presented for Illustration Friday.

Princesse, Chausson

2009-02-19T12:38:00.001-05:00

CELEBRERCELEBRATE

2009-02-13T23:09:00.003-05:00

Afin de célébrer la fin de l'hiver, la corneille a décoré son arbre avec des rubans rouges.

To celebrate the end of Winter, the crow has decorated it's tree with festive red ribbons.

Pour/For Illustration Friday.

PRIXPRIZED

2009-02-10T10:29:00.003-05:00

La gentille CES m'a décerné non pas un ou deux, mais QUATRE prix!!!! C'est excellent pour mon EGO!!!!! Hhehehehe. Merci CES! T'es un ange!

The kind CES has given me not one or two but FOUR prizes!!! It's very very good for my EGO!!! Hhehehhehe. Thanks CES, you're an ANGEL!

Un prix de gentillesse...
A sweetness prize...

Le prix "J'aime ton blog"
The "I Love Your Blog" Award

Un prix de créativité!
The Kreativ Blogger Award!

Et un prix pour un blog artistique!
And a prize for an artistic blog!

Je me sens honorée par tous ces prix! Et je les retransmets à CES qui est une femme créative, gentille et très talentueuse... J'envie son sens du dessin et de la couleur!... Hheheheh :)
Mais je donne aussi ces prix à tous les photographes, artistes, penseurs et amis de ma barre de côté! Vous pouvez tous prendre un de ces prix et le redonner aux internautes que vous aimez! :)

I feel honoured by all those prizes! Sure, I give them back to CES, since she is a sweet, creative and artistic woman.... I envy her talent...hehehehhe....
But I also give those prizes to all the cool artists, thinkers, photographs and friends in my sidebar. Anyone who wants one can take one and give it to another. :)

ILLUSTRATION FRIDAY: TEMPS/TIME

2009-02-07T11:42:00.004-05:00

Je recommence à participer à Illo Friday. Je vais y présenter mes ATCs! :)

Coming back to Illo Friday to show my ATCs! :)

Le Lapin Blanc d'Alice.... Toujours en retard!

Alice's White Rabbit... Always late!

Pour/For Illustration Friday.

CHATS ENCORECATS AGAIN

2009-01-16T08:17:00.004-05:00

Contrairement à l'année dernière, l'hiver a commencé plutôt doucement. Ensuite, nous avons eu quelques tempêtes qui ont ajouté pas mal de neige au sol, mais beaucoup moins qu'en 2007-2008. Depuis quelques jours, nous connaissons une vague de froid intense. La température du jour ne dépasse pas -20°C (moins 4°F) et baisse durant la nuit à moins 38°C (-36F). Ajouter à celà le facteur vent et vous comprendrez que la Sibérie, à côté, c'est de la petite bière... :) Mais les journées sont tellement belles et ensoleillées!

Last year, we had a difficult Winter, but this year, it began slowly. Then we had a few snowstorms wich added snow to the ground, less than in 2007-2008 though. For many days now, the cold is very...cold! The temperature during the day is never over minus 20°C (-4°F) and drops at night to minus 38°C (minus 36°F). With the wind chill, you'll understand that Siberia seems warm to us.... :) But the days are so sunny!

Chausson a connu sa première neige, puisqu'il n'a que 10 mois! Il était fasciné pas ces petites choses blanches tombant du ciel. Mignon!

Chausson has seen his first snow, since he's only 10 months old! He was all excited to see all those little white things falling from the sky. Cute!

Geneviève, bien sûr, adore Chausson! C'est un chat charmant qui adore jouer!

Geneviève loves Chausson! He's a charming cat always ready to play!

Trois, c'est une compagnie! Gene, Mademoiselle et la patte de Chausson essayant d'attraper mon Micron!

Three's company! Gene, Mademoiselle and Chausson's paws trying to catch my Micron pen!

Chausson: "Il est à MOI ce crayon!!!"
Princesse:"Pfffftttt.... tu peux bien le garder!...."

Chausson: "This pen is MINE!!!"
Princesse: "Pfffftttt... ya can keep it!..."

On devrait faire un mauvais coup, qu'est-ce t'en pense? :)

We should do something bad, OK? :)

ET QU'EN EST-IL DE PRINCESSE?AND WHAT ABOUT PRINCESSE?

2009-01-13T11:01:00.002-05:00

Elle adore toujours se cacher dans des endroits bizarres.
She always likes to hide in some strange places.

Mademoiselle avec mon ourson. OUI, je lui ai acheté des vêtements! Pas à Princesse.... à l'ourson! :)

Mademoiselle with my teddy-bear. YES I have bought some clothings! Not for Princesse.... for the teddy! :)

Ses yeux si beaux!
Her so beautiful eyes!

CHAUSSON AIME L'EAU!CHAUSSON LIKES WATER!

2009-01-07T10:14:00.003-05:00

Une face de canaille!!!!

A mischief's face!!!

Chausson prépare quelque chose...

Chausson is up to something...

Intéressant, cette chose transparente!!!

This see-through thing is very very interresting!!!

La preuve!!!!

The proof!!!!

PARLEZ-VOUS LOLCATS?DO YOU SPEAK LOLCATS?

2009-01-04T20:28:00.003-05:00

Monsieur Chausson, si!

MONSIEUR CHAUSSON ENCORE

2009-01-04T11:15:00.002-05:00

Images sans légendes...
Images without legends...

JOYEUX NOËL!!!MERRY CHRISTMAS!!!

2008-12-21T17:59:00.002-05:00

Allez voir la nouvelle aventure de Lapin Poulain sur son blog!!!

Go see Lapin Poulain's new adventure on his blog!!!!

JOUR DE L'ATCATC DAY

2008-12-07T10:12:00.005-05:00

Voici la suite de mon ancienne série "ATC Jeudi"... qui sera maintenant n'importe quel jour de la semaine... :)
Je n'ai pas été beaucoup présente sur Blogger ces derniers temps, mais j'ai continué à créer et à échanger des cartes d'artiste sur Flick'r et sur atcsforall.com. Un des derniers échanges auxquels j'ai participé s'appelait "Merry Christmas Crow". Le départ en était un petit livre écrit par Kathi Appelt, illustré par Jon Goodell. L'histoire est simple. Une corneille se met à ramasser çà et là toutes sortes de choses près d'une ville préoccupée par les préparations de Noël. Elle trouve un morceau de corde, des feuilles mortes, du papier alu, une queue de cerise, etc. La corneille fait plusieurs allers-retours et on contaste alors qu'elle a décoré un pin avec ses trouvailles. La corneille s'endort ensuite au milieu de ses décorations dans son petit nid...

C'est cette charmante histoire de Noël que nous avions à illustrer. :) Je vous en présente aujourd'hui le résultat.

Here is again my "ATC Thursday"post... It will now be presented any day of the week! :)

I've not been often on Blogger lately, but I have been creating more ATCs to exchange on Flick'r and atcsforall.com. One of the most recent swap I've made was called "Merry Christmas Crow". The inspiration of that exchange was from a little children book written by Kathi Appelt and illustrated by Jon Goodell. Basically, storyline is a crow is seen gathering all sorts of bits and pieces around a busy town and flying over the crowds that are getting ready for Christmas. A piece of string, a bit of foil, some dried leaves, a twig of berries, etc. Back and forth flies the crow until finally we see him deep within a pine tree that has been 'decorated' with all the bits and bobs. And, the crow is snuggly sleeping in his little nest.

We had to illustrate that charming story, and here is the result. :)

Toutes ces corneilles ont été dessinées d'après mes propres photos...

All those crows have been drawn after my own photographies...

PETIT COQUINMISCHIEF

2008-12-05T11:30:00.002-05:00

Mon amie Mei est venue chez moi pour un après-midi de création. Mais faire de la dentelle avec un chat tout près, ce n'est pas facile. Évidemment, Chausson a essayé d'attraper les navettes... Et tout est tombé par terre! :)

My friend Mei came for an afternoon of creation. But creating lace with a cat around is not necessarily a good idea. Chausson wanted to play with the bobbins and everything fell on the ground! :)

Hhehehehehhehe! :)

PARLONS CHATSLETS TALK ABOUT CATS

2008-12-04T17:35:00.002-05:00

Si vous n'aimez pas les chats, je vous conseille de ne PAS venir voir mon blog dans les prochaines semaines...

If you don't like cats, I suggest you DON'T come to see my blog for the next few weeks...

Je vais mieux. Après la mort de Merlin, je me sentais vraiment triste. Mais avec l'aide de Monsieur Chausson, je me remets de bonne humeur. C'est un chat charmant et charmeur. Il me fait rire, et Mademoiselle Princesse s'est habituée enfin à lui! :)

I'm better. After Merlin's death, I was feeling really sad. But with the help of the nice and charming Monsieur Chausson, I'm beginning to feel happier. He's a funny cat and makes me laugh. And Mademoiselle is finally getting used to him! :)

Princesse: Tu es vaniteux!
Chausson: Pfffftttt....

Princesse: You're sooo vain!
Chausson: Pffffttt.....

Chausson regarde Chausson qui regarde Chausson qui regarde Merlin! :)

Chausson looking at Chausson looking at Chausson looking at Merlin! :)

Cirque du Soleil

2008-11-19T17:12:00.001-05:00

Voici le film du spectacle que j'ai vu dernièrement... N'oubliez pas de le regarder en qualité supérieure!:)
Here is the little movie of the show I've seen recently... Dont forget to look at it in high quality! :)

John Williams

2008-11-16T17:06:00.001-05:00

CIRQUE DU SOLEIL VII - FINALE

2008-11-13T11:18:00.002-05:00

CIRQUE DU SOLEIL VI - EQUILIBRIUM

2008-11-12T12:28:00.002-05:00

Mon Dieu que j'aimerais être encore souple comme ça!!!!
God I would like to be still flexible like that!!!

J'ai toujours peur quand je les regarde...
I'm always afraid looking at that...

Leur numéro me faisait penser à du patin! :)
They were moving like skaters! :)

CIRQUE DU SOLEIL V TRAPÉZISTESTRAPEZE ARTISTS

2008-11-08T11:14:00.003-05:00

CIRQUE DU SOLEIL IV DIVERSITÉDIVERSITY

2008-11-04T11:32:00.002-05:00

Jouer de la trompette.
Playing the trumpet.

Conter une histoire.
Telling a story.

Jongler.
Juggle.

CIRQUE DU SOLEIL III LA GRANDE SCÈNETHE BIG STAGE

2008-11-04T11:26:00.000-05:00

CIRQUE DU SOLEIL II

2008-11-03T10:03:00.002-05:00

Le bateau comme symbole du début de la Colonie à Québec.
Boat seen as a symbol of the beginning of the Colonies here in Quebec City.

Les femmes arrivent par la mer...
Women are coming by the sea...

CIRQUE DU SOLEIL: LE DÉBUTTHE BEGINNING

2008-10-30T12:01:00.004-04:00

Pour les 400 ans de la Ville de Québec, le Cirque du Soleil a préparé un spectacle spécial auquel j’ai eu le plaisir d’assister le 18 octobre dernier. Au cours des prochains jours je vous présenterai quelques photos prises pendant ce magnifique spectacle.

For the 400th Anniversary of Quebec City, the “Cirque du Soleil” has presented a special show. I had the pleasure to see it on the 18th of October. For the next few days, I’m going to show you a few images I have taken at this magnificent show.

NOUVEAU CHATNEW CAT

2008-10-16T09:58:00.002-04:00

C'est Chausson. Je vous en reparlerai plus, mais c'est un amour de chat!

He is Chausson. I will talk more about him later, but he's a cutie!

IN MEMORIAM

2008-10-01T13:41:00.002-04:00

LÈCHE-VITRINESWINDOW SHOPPING

2008-09-24T11:45:00.000-04:00

POTAGER DES VISIONNAIRESVISIONARIES GARDEN

2008-09-23T10:16:00.000-04:00

Exposition visitée en août. Elle est sur le toit du Musée de la Civilisation à Québec.
I visited this expo in August on the top of the "Civilisation Museum" in Quebec City.

JE REVIENDRAII WILL COME BACK

2008-09-06T16:05:00.001-04:00

Pour l'instant, je m'occupe de Merlin...
For now, I take care of Merlin...

S'EN ALLERGOING AWAY

2008-08-29T21:29:00.002-04:00

J'ai eu une mauvaise nouvelle ce soir... Merlin a le cancer... Mon beau vieux chat a un cancer et il ne pourra pas être traité... Je pleure... Vous comprendrez que je n'ai pas le coeur à blogguer. Je dois me faire à l'idée du départ de mon ami vers des contrées où l'herbe est toujours verte.... Je serai donc absente du monde virtuel pour un certain temps. Quand j'irai mieux émotivement, je reviendrai sans doute. Vous allez me manquer.....

I had a bad news tonight... Merlin has cancer. My beautiful old cat has a cancer and can't be treated... I cry while I write this... You will understand that I don't feel like blogging... I have to accept the idea that my dear friend is going to leave me for a place where the grass is always green.... So I will be away from the virtual world for some time. I will probably come back when I will be better. I'm going to miss you all...

SKYWATCH FRIDAY

2008-08-29T12:43:00.003-04:00

Quelques oiseaux pour le Skywatch the cette semaine..... mmm... Ça me fait penser à un film, ça...

Some birds for this week Skywatch....mmm.... What's the name of that movie......

J'ai regardé dans mon livre d'oiseaux et je pense que ce sont des étourneaux (Étourneau Sansonnet/Sturnus Vulgaris). Ces oiseaux ont un plumage différent en été et en hiver. Le plumage est noir irisé légèrement tacheté en été et beaucoup plus pâle et tacheté en hiver. Le bec jaune en été passe au noir en hiver. Ici, on peut observer des plumages à différents stade de transformation.

I've checked in my bird book and I think those are Starlings (European Starling/ Sturnus vulgaris). Those birds are very different in Summer and Winter. The iridescent black spotted feathers become paler in Winter and the yellow bill turns to black. Here one can see some various stages of the transformation.

ATC JEUDIATC THURSDAY

2008-08-28T23:30:00.000-04:00

Voici les ATCs que j'ai commencé à dessiner.... OUPS! Ces chats n'ont aucun respect pour l'art!

Here are the ATCs I've begun to draw... OUPS! Those cats have no respect for art!

AMUSEURS PUBLICSSTREET PERFORMERS

2008-08-28T10:08:00.003-04:00

Nombreux sont les amuseurs publics dans la région de Québec durant la saison estivale. En voici quelques-uns photographiés lors de mes nombreuses promenades dans la ville au cours des dernières semaines...

There are many street performers in Summer in Quebec City. Here are some of them. Those images have been taken during the last few weeks.

DERRIÈREBEHIND

2008-08-26T13:40:00.001-04:00

SKYWATCH FRIDAY

2008-08-22T11:48:00.002-04:00

Depuis que je connais Skywatch Friday, j'ai pris beaucoup plus de photos montrant le ciel... Merci à Sir Tom!!! :) Et comme nous avons eu un été très pluvieux jusqu'à la semaine dernière, nous avons aussi eu l'occasion d'observer des formations nuageuses très dramatiques! En voici quelques-unes.

Since I know Skywatch Friday, I have taken much more images of the sky... Thanks to Sir Tom!!! :) And since we had a very rainy Summer untill last week, I have had the occasion to observe many dramatic clouds. Here are some of them.

Coucher de soleil.
Sunset.

Pont Pierre-Laporte, Québec.
Pierre-Laporte Bridge, Quebec City.

Baie-Saint-Paul, une journée pluvieuse. À une heure de Québec.
Baie-Saint-Paul, on a rainy day. One hour from Quebec City.

Une des marinas, dans le Vieux-Port.
One of many Quebec City wharfs, in the Old Port.

Les chats sont ici...
Cats are here...

Lapin Poulain est ici...
Lapin Poulain is here...

UN CUBE ET DE L'ART VÉGÉTALA CUBE AND VEGETAL ART

2008-08-22T11:31:00.002-04:00

Près de la forêt de bambous, il y avait d'autres belles créations à admirer!

Near the bamboos forest, there were other nice creations to be seen!

Un cube...
A cube...

C'était écrit "Danger, peinture fraîche".... Dommage. J'aurais aimé lire les graffiti à l'intérieur du cube...

It was written "Danger, Fresh Paint".... Too bad. I would have liked to read the graffiti inside the cube...

Nous trois.
The three of us.

Il y avait aussi ces belles créations végétales!
There were those vegetal creations too!

ATC JEUDIATC THURSDAY

2008-08-21T19:53:00.004-04:00

TOUS LES JEUDIS, POUR L'AMOUR DE L'ART DÉMOCRATISÉ!
EVERY THURSDAY, FOR THE LOVE OR DEMOCRATIZED ART!

Les cartes d'artiste échangeables (ou ATC) sont des oeuvres d'art miniatures sur des cartons de 2,5 par 3,5 pouces, le format des cartes sportives. Toutes les techniques sont permises et n'importe qui peut les produire. Les ATCs sont signées, datées et titrées au verso puis échangées pour d'autres cartes. Les échanges sont de une pour une et aucun argent n'est impliqué.

Artist Trading Cards (or ATCs) are miniature works of art creates on 2,5 X 3,5 inches card stock, the size of sports trading cards. All techniques are allowed and anybody can produce them. ATCs are signed, dated and titled on the back then traded away for ATCs made by others. Money never exchanges hands and all trades are one-for-one.

CHERCHER L'INSPIRATION
LOOKING FOR INSPIRATION

Je participe présentement à un nouvel échange sur ATCs For All. Il s'agit de créer des cartes dans le style de l'illustrateur Edward Gorey.

I'm in a new swap on ATCs For All. I have to create some cards in the style of the illustrator Edward Gorey.

Je ne connaissait pas cet artiste jusqu'à ce qu'on m'invite dans ce groupe. J'ai donc cherché sur le net des images de Gorey que j'ai imprimées.

Before being invited in the swap, I did not know the artist so I had to look for some of his creations on the www. I have then printed them.

Puis j'ai fait quelques croquis, en cherchant une idée.

Then I made some doodles, looking for an idea.

J'ai finalement trouvé ce que j'allais faire... :) Vous pourrez voir le résultat préliminaire dans mon prochain message d'ATC JEUDI...

Finally, I found what I was going to do... :) You'll see it on my next ATC Thursday...

FORÊT DE BAMBOUSBAMBOO FOREST

2008-08-18T13:27:00.004-04:00

Tout à côté de l'Espace 400ième, il y a un instation végétale où on peut observer de bien belles choses! Il y a surtout cette forêt de bambous où on peut s'amuser à se perdre...

Near the "Espace 400e" place, there is a vegetal installation where one can see many beautiful things! There is especially the bamboo forest where it's pure fun to try to lose oneself...

J'y étais avec Clo et Gene.
I was there with Clo and Gene.

Pour marcher.
For walking.

Pas très large!
Really narrow!

Maman!!!! Je suiiiiis peeeeerduuuueeee!!!!¸
Mommy!!!!! I'm loooooooost!!!!!

Ai-je entendu quelque chose? :)
Did I hear something? :)

PHOTOS REFLEXIONS CREATIONS

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (quatrième partie) FOUR SEASONS IN CATS' ALLEY (fourth part)

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (troisième partie)FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (Third Part)

PUBLICITÉADVERTIZING

INTERMEZZO

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (deuxième partie) FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (second part)

QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (première partie)FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (first part)

PRINTEMPS *enfin*SPRING *at last*

QUATRE POUR 4 PIASTRESFOUR FOR 4 BUCKS

THÉO

UNE GOUTTE DANS L'OCÉAN DU TEMPSA DROP IN THE OCEAN OF TIME.

ISLE-AUX-COUDRES 2008

DRACULA

BAIE-SAINT-PAUL 2008

PERLESBEADS

MARCHÉ AUX PUCESFLEA MARKET

UNE EXPOSITION DE CARTES D'ARTISTES (TROISIÈME PARTIE)AN ATC SHOW (THIRD PART)

SOISELF

UNE EXPOSITION DE CARTES D'ARTISTE (DEUXIÈME PARTIE)AN ATC SHOW (SECOND PART)

DES NOUVELLES DES CHATSWHAT ABOUT THE CATS...

ÉTOURNEAUXCOMMON STARLING

UNE EXPOSITION DE CARTES D'ARTISTE (PREMIÈRE PARTIE)AN ATC SHOW (PART ONE)

TEMPÊTESNOWSTORM

MON MODÈLE PRÉFÉRÉMY FAVE MODEL

MADEMOISELLE...

CHAT À LA FENÊTRECAT AND WINDOW

TROP DRÔLE!!!TOO FUNNY!!!

UNE MINI-EXPOSITION A ONE-DAY SHOW

CHATS AMUSANTSWHIMSICAL CATS

Minou-miam-miam Kitteh Om Nom Nom

LOLCAT

Centraal Station Antwerpen gaat uit zijn dak!

DES NOUVELLE DES CHATSWHAT ABOUT THE CATS?

POIRE FESSUEBUTTY PEAR

Susan Herbert

33 ANS ET DES POUSSIÈRES PLUS TARD...33 YEARS MORE OR LESS LATER...

POUR LES TANTINESFOR MY AUNTIES

IF: CRACKEDFÊLÉ

PROMENADE CHAMPLAINTROISIÈME PARTIETHIRD PART

An Engineer's Guide to Cats

Advanced Cat Yodeling

AUTOPROTRAIT 2009SELF-PORTRAIT 2009

PROMENADE CHAMPLAINDEUXIÈME PARTIESECOND PART

PROMENADE CHAMPLAINPREMIÈRE PARTIEFIRST PART

HIÉRARCHIEHIERARCHY

PETITS LIVRESSMALL BOOKS

JOUER AVEC LES USTENSILES DE MPPLAYING WITH MP'S UTENSILS

ILLUSTRATION FRIDAY:IMPOSSIBILITY

COMMENT COLORER UN DESSINHOW TO PUT COLOURS ON A DRAWING

QUATUOR

ILLUSTRATION FRIDAY: FLEETING (TRANSITOIRE)

IF: TALISMAN

CLOSE-UP EXTRÊMEEXTREME CLOSE-UP

ILLUSTRATION FRIDAY: POISE (CONFIANCE EN SOI)

IMAGES SANS PAROLESIMAGES WITHOUT WORDS

IF: LEGENDAIREIF: LEGENDARY

JOUR DE L'ATCATC DAY

ILLUSTRATION FRIDAY: BREEZY

TOUT CHANGE...AS LIFE GOES ON...

ILLUSTRATION FRIDAY: INSTINCT

Princesse, Chausson

CELEBRERCELEBRATE

PRIXPRIZED

ILLUSTRATION FRIDAY: TEMPS/TIME

CHATS ENCORECATS AGAIN

ET QU'EN EST-IL DE PRINCESSE?AND WHAT ABOUT PRINCESSE?

CHAUSSON AIME L'EAU!CHAUSSON LIKES WATER!

PARLEZ-VOUS LOLCATS?DO YOU SPEAK LOLCATS?

MONSIEUR CHAUSSON ENCORE

JOYEUX NOËL!!!MERRY CHRISTMAS!!!

JOUR DE L'ATCATC DAY

PETIT COQUINMISCHIEF

PARLONS CHATSLETS TALK ABOUT CATS

Cirque du Soleil

John Williams

CIRQUE DU SOLEIL VII - FINALE

CIRQUE DU SOLEIL VI - EQUILIBRIUM

CIRQUE DU SOLEIL V TRAPÉZISTESTRAPEZE ARTISTS

CIRQUE DU SOLEIL IV DIVERSITÉDIVERSITY

CIRQUE DU SOLEIL III LA GRANDE SCÈNETHE BIG STAGE

PRINTEMPS enfinSPRING at last