ATC JEUDI ATC THURSDAY

TOUS LES JEUDIS, POUR L'AMOUR DE L'ART DÉMOCRATISÉ!
EVERY THURSDAY, FOR THE LOVE OR DEMOCRATIZED ART!

Les cartes d'artiste échangeables (ou ATC) sont des oeuvres d'art miniatures sur des cartons de 2,5 par 3,5 pouces, le format des cartes sportives. Toutes les techniques sont permises et n'importe qui peut les produire. Les ATCs sont signées, datées et titrées au verso puis échangées pour d'autres cartes. Les échanges sont de une pour une et aucun argent n'est impliqué.

Artist Trading Cards (or ATCs) are miniature works of art creates on 2,5 X 3,5 inches card stock, the size of sports trading cards. All techniques are allowed and anybody can produce them. ATCs are signed, dated and titled on the back then traded away for ATCs made by others. Money never exchanges hands and all trades are one-for-one.

La fabrication d'une carte

Making a card

Sur atcsforall.com, je participe à des échanges thématiques. En ce moment, nous avons comme mission de faire des collages à la manière de Nick Bantock. Vous savez, c'est cet écrivain qui a créé cette merveilleuse correspondance entre Sabine et Griffon. J'ai donc dû inventer une manière de travailler et je vous la présente ici.

I'm participating in some swaps on atcsforall.com. Recently we had the mission to create some atcs after the collages of Nick Bantock. You know, that's the writer who has created that beautiful correspondence between Griffin and Sabine. I had to invent the process I would use for that purpose and here it is!

Il faut d'abord avoir tout ce dont on a besoin sous la main.

Everything must be ready to use.


J'utilise beaucoup l'aquarelle. Ici, comme je ferai un collage, elle me servira surtout à faire l'endos de la carte. Elle peut aussi servir à ajouter quelques touches de couleur ou à vieillir un image. J'utilise aussi des étampes, des découpages, et tout ce qui me tombe sous la main!

I use watercolor a lot. Here, as I was making a collage, I used the paint only for the back of the card. But you can also use it to add some colour or to make an image look older (sepia). I also used some stampings, some decoupages and all the stuff I could find!


J'ai choisi quelques images dans ma collection de cartes postales anciennes et de vieilles photos. NON je ne vais pas les découper!!!!

I have chosen some ancient pics and postcards from my collection. NO I'm not going to cut them!!!!!


Je coupe d'abord du papier aquarelle à la grandeur désirée.

First, I cut some watercolor paper to the right size.

J'utilise de l'aquarelle sépia pour faire le dos de la carte. Quand l'aquarelle est encore humide, j'y saupoudre du sel de table pour créer certains motifs.

I then use some sepia watercolour for the back of the card. When it is still wet, I put some salt to obtain nice patterns.

Résultat!

Result!

J'ai choisi une reproduction d'une carte ancienne qui servira de base à mon image. Je la colle à l'endroit de mon ATC.

I have chosen a reproduction of an old map for the front and first layer of my card. I glue it on the card.


Je coupe ensuite les bords qui dépassent. Ma carte a maintenant sa première couche.

I then cut out the excess of paper. My card now has its first layer.

Je scanne ensuite la photo choisie puis je l'imprime après modification dans Photoshop...... Attention! Il faut mettre le papier du bon côté quand on imprime...Hhehehehee...

I then scan the photo I have chosen, modified in Photoshop.... Don't do like me and use the wrong side of the paper.....hhehehehe....

Je découpe le personnage choisi.

I then cut the figure I've chosen.

Avec du vernis mat à acrylique (Liquitex) , je colle le personnage sur la carte, puis passe le vernis sur toute la carte. Le medium employé sèche assez vite et on peut retravailler par dessus. On peut remettre de la couleur, coller autre chose, utiliser des encres ou dessiner.

With matte acrylic varnish (Liquitex), I glue the image on the card and put another layer of varnish on the whole ATC. The medium used allows the use of other products on it, like crayons, watercolor, inks or other collages.

Quand le vernis est sec, j'ajoute un ou deux timbres. Ici, j'ai choisi des timbres avec une allure arabe... Je passe une autre couche de vernis!

The next step is to add some mail stamps. Here I have chosen some with arabic look. Then I put varnish agaiiiin!

Avec des pastels, je donne de la profondeur au personnage. Il a l'air de flotter devant la carte... Je revernis.

With pastels, I give some depth to the man. He looks like floating in front of the card... Varnish again.

Pour accélérer le séchage, je mets la carte au soleil ou j'utilise un fusil à chaleur quand le temps est très humide. Un séchoir à cheveux peux aussi faire l'affaire.

Drying can be long, so I put the card in the sun or I use a heat gun, when the weather is really wet. An hair dryer works very well too!

Je choisis ensuite une étampe. Ici, une mappemonde.

I put a stamp with black ink on the dried card. Here I have chosen a globe.

Je n'ai utilisé que la moitié de l'étampe, mais deux fois. Encore du vernis et un temps de séchage.

I used just half of the stamp, but twice. Varnish and drying again...

J'applique ensuite une poudre dorée. Il est préférable de l'utiliser sur du vernis non sec. La poudre adhère ainsi à la carte. Je laisse sécher encore et revernis encore....

While the varnish is still wet, I use golden powder. I sprinkle it intuitively then let it dry, then put another layer of varnish.

L'étape suivante consiste à mettre de l'écriture par-dessus l'image. On peut utiliser une étampe ou écrire à la main. J'ai ici calligraphié à l'encre des caractères arabes recopiés d'un livre. Je n'ai aucune idée de ce que j'ai écrit, mais je trouve ça bien joli! :) Je passe ensuite une dernière couche de vernis. Je termine la carte en décrivant ses caractéristiques à l'endos.

The next step is to put writings. One can use a stamp or write by hand. Here I have calligraphed some arabic characters, from a book. I have no idea of what I have written, but I find it really cute! Then, a last layer of varnish is applied and I put the description of the card on the back.

Voilà!