SUN YAT-SEN... SUITE

Reprise du voyage dans l'Ouest. Nous sommes le mercredi 9 août 2006, toujours au jardin du Dr Sun Yat-Sen...
L'architecture des différents pavillons, des passages couverts, des terrasses et des gazebos d'observation reproduit celle de l'architecture MING classique.

Let's continue our trip to Vancouver. We are Wednesday August the 9th 2006, at the Sun Yat-Sen Park.
The architecture of the pavillions, covered walkways, terraces and lookout platforms represent MING dynasty classical design.

Modèles de cour complexes. Créé par des mains qui ont transformé des cailloux et des roches en oeuvres d'art.

Intricate courtyard patterns. Created by the hands that turned pebbles and rocks into works of art.

La voix que vous entendez à la fin est celle de Mei Shile...
The voice at the end is Mei Shile's...

INTERIEUR DES PAVILLONSINSIDE THE PAVILLIONS

J'aimerais bien avoir toutes ces jolies choses chez moi.... :)
I would like to have all those nice things in my home... :)

TOUS LES JEUDIS, POUR L'AMOUR DE L'ART DÉMOCRATISÉ!
EVERY THURSDAY, FOR THE LOVE OR DEMOCRATIZED ART!

Les cartes d'artiste échangeables (ou ATC) sont des oeuvres d'art miniatures sur des cartons de 2,5 par 3,5 pouces, le format des cartes sportives. Toutes les techniques sont permises et n'importe qui peut les produire. Les ATCs sont signées, datées et titrées au verso puis échangées pour d'autres cartes. Les échanges sont de une pour une et aucun argent n'est impliqué.
Artist Trading Cards (or ATCs) are miniature works of art creates on 2,5 X 3,5 inches card stock, the size of sports trading cards. All techniques are allowed and anybody can produce them. ATCs are signed, dated and titled on the back then traded away for ATCs made by others. Money never exchanges hands and all trades are one-for-one.

Il n'y a pas eu de ATC Jeudi la semaine dernière..... Mais comme j'ai été très stressée toute la semaine, j'ai dessiné et me suis mise à jour dans les échanges auxquels j'étais abonnée. Le premier concernait des entrées (édifices ou maisons) dessinées à la main, et le second, des animaux. Je vous montre aujourd'hui ce que j'ai fait.... :)

There was no ATC Thursday last week... I was too stressed so instead, I have drawn some card that were due for 2 swaps: Hand drawn Doorways and June Pick-a-theme Favorite Animal. I show you today what I have done.

Les cartes d'entrées ont toutes été dessinées d'après des photos que j'ai prises.

Hand drawn doorways cards have all been drawn after some pics I have taken.

Ogunquit, Maine


Montréal.


Baie-Saint-Paul, Québec.


Québec. L'entrée de mon appartement.
Québec. My own doorway.

Mon animal favori... Je devais dessiner l'animal choisi par chacun des membres du groupe d'échange. Chaque membre m'enverra un dessin de l'animal que j'ai moi-même choisi, le raton-laveur. J'ai dessiné un raton pour l'hôte du groupe! :)

My fave animal... I had to draw an animal chosen by each member of the swap group. And each member will send me the animal I have chosen, the raccoon. I have myself drawn a raccoon for the swap host! :)

Un chien terrier.
A Cairn Terrier.


Un hérisson.
Hedgehog.


Raton-laveur.
A raccoon.


Un lycaon.
An African wild dog.


Un moustique...hehhehehe....Meuh nooon! Un éléphant!
A mosquito....hehhhehehe...naaaah! An elephant!

BONNE NOUVELLEGOOD NEWS

J'ai reçu les résultats de la biopsie ce matin!!! Merlin a probablement une infection d'un ganglion. Rien de trop grave!!!! Merci à tous ceux qui ont prié, envoyé de l'énergie positive, médité, planté des arbres...... Ça m'a beaucoup aidé à traverser cette difficile semaine. Je vous embrasses tous!

I have received the results of the biopsy this morning!!! Merlin probably only has a ganglion infection. Nothing too bad!!! Thanks to all who have prayed, send energy and good vibes, done some meditations, planted some trees..... This has helped me a lot during that very difficult week. I kiss you all!

Anon and Bwark

Maria

Andrea

Sandra et Dale

Aravis

Mei

Caroline

Tante Rita

Lucy

Lavender

Bimbimbie

CES

Olivier et Merlin

Et tous ceux qui sont venus visiter plusieurs fois sans laisser de message! ;o)

NOUVELLESNEW

Merlin a peut-être une tumeur cancéreuse... Il va passer une biopsie aujourd'hui. Nous avons encore besoin de toutes les pensées positives que vous pouvez nous envoyer.... Je pleure beaucoup pour mon petit compagnon.... Merci à ceux qui m'on envoyé des messages positifs!

Merlin could have a cancerous tumor. He's having a biopsy today... We need more positive vibes from you... I cry a lot for my little companion... Thanks to all who have sent me some nice messages.

PRIÈRES DEMANDÉESASKING FOR PRAYERS

Merlin


Princesse: S'il vous plaît? Pleazzzz?

Princesse et moi vous demandons de prier(envoyer des vibrations positives, méditer, envoyer de l'énergie) pour Merlin..... Je suis très inquiète mais ne peux en dire plus... Je ne serai pas sur Blogger pour quelques jours....Désolée...

Princesse and me are asking for prayers(good vibes, positive energy, meditation) for Merlin.... I' m very very worried and don't want to tell more... I won't do Blogger for some time. Sorry...

NÉNUPHARS, CANARDS ET CARPESWATERLILIES, DUCKS AND KOI

Vus au Jardin du Dr Sun Yat-Sen en Août 2006.
Seen at the Sun Yat-Sen Garden in August 2006.

SKYWATCH FRIDAY

Hier, c'était l'ouverture officielle des Fêtes du 400ème Anniversaire de la Ville de Québec. Un grandiose feu d'artifice était présenté sur le fleuve St-Laurent. Mais c'était très tard, vers 23:30hrs. J'étais vraiment trop fatiguée pour y aller. Mais en attendant les explosions, j'ai pu voir quelques feux de mon balcon. Les photos sont un peu floues... Mais bon.... C'est mieux que rien...

Yesterday was the official opening of the Festivities for the 400th Anniversary of Quebec City. Some grandiose fireworks had been programmed on the St-Lawrence River. But as it was rather late, at 23:30hours, I was too tired to go and stayed home. Earing the big bangs, I went on my balcony and manage to see some fireworks! The pics are a little fuzzy but well.... it's better than nothing...

Voyer le lien sur le côté!
See link in my sidebar!

JARDIN DU DR SUN YAT-SEN: NATURESUN YAT-SEN PARK: NATURE

Le jardin chinois classique du Dr Sun Yat-Sen fut le PREMIER jardin classique grandeur nature construit à l'extérieur de la Chine. Son modèle est celui des jardins classiques privés chinois développés dans la Cité de Suzhou pendant la Dynastie Ming (1369-1644). Il a été construit entre 1985 et 1986. Un jardin classique chinois reflète la philosophie taoïste du yin et du yang. La lumière est contrebalancée par l'ombre, le dur et le rugueux par le doux et fluide et le petit par le grand. Traditionnellement, un jardin classique chinois a quatre éléments principaux: les édifices, les rochers, les plantes et l'eau. Les vues se déroulent comme une oeuvre sur rouleau.

Le Dr Sun Yat-Sen fut le premier Président de la République de Chine.

The Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden is the FIRST full-scale classical garden constructed outside of China. It is modeled after private classical gardens developped in the City of Suzhou during the Ming Dynasty (1369-1644).. It was built between 1985 and 1986. A classical Chinese garden reflects the Taoist philosophy of yin and yang. Light is balanced by dark, rugged and hard are balanced by soft and flowing and small by large. Traditionally, a classical Chinese garden has four main elements: buildings, rocks, plants and water. Vistas unfold like a scroll painting.
Dr Sun Yat-Sen was the first President of the Republic of China.

Les rochers Tai Hu sont des pierres du Lac Tai en Chine. Ayant un aspect fantastique, ces sculptures de pierre apparaissent différemment selon la lumière et l'angle sous lequel elles sont vues.

The Tai Hu Rocks. Fantastically shaped stones from Lake Tai in China. The stone sculptures changE with the light and from different angles.

JARDIN DU DR SUN YAT-SEN: PONTS ET EAUSUN YAT-SEN PARK: BRIDGES AND WATER

Le vert jade de l'eau crée une atmosphère tranquille et reflète les constructions, les rochers et les plantes. L'eau est intentionellement trouble grâce à un revêtement spécial de terre glaise qui intensifie les réflections.

The cloudy jade green water creates a tranquil atmosphere and reflects the buildings, rocks and plants. It is intendionally cloudy, using a special clay lining to intensify the reflections.

JARDIN DU DR SUN YAT-SEN: PLANTESSUN YAT-SEN PARK: PLANTS

Jardinier...
Gardener...