QUATRE SAISONS DANS LA RUELLE DES CHATS (première partie)FOUR SEASONS IN CAT'S ALLEY (first part)

(English at the end)

Il était encore là ce matin. À attendre… Mais cette fois, je ne lui ai rien donné car je sais que si je lui sers de la bouffe, in reviendra encore plus souvent. Je me demande comment il fait pour arriver exactement au moment où j’ouvre la boite de conserve…. Toutes les fenêtres sont fermées! Un lien étrange nous unit, ce chat et moi.

Quand j’étais petite, j’avais un don. Je pouvais approcher tous les chats ou les chiens, même les cabots qui jappaient très fort ou les chats sauvages sur la ferme de ma tante Marie-Paule… En vieillissant, je croyais avoir perdu le don. Je pense qu’il est juste enfoui en moi, inhibé par des années de croyances stupides… Attention! Tu vas te faire mordre!!! Attention! Tu vas te faire griffer. Petite, je n’avais pas peur. Maintenant, la société m’a imposé cette peur… En plus d’une certaine « non confiance en moi »…

Je me sens triste aujourd’hui. C’est novembre, le pire mois de l’année pour moi. Ou peut-être est-ce cette mauvaise bronchite ou encore le mélancolique « Adagio pour cordes » de Barber qui joue à la radio… Toujours est-il qu’à la fin de l’adagio, le chat était parti…

Mais je m’égare…. Je dois d’abord vous raconter le début de mon histoire…

(À suivre)

He was still there this morning. Waiting ... But this time, I didn’t give him anything because I know that if I feed him, he will come back in more often. I wonder how he can manage to be there exactly when I open the can.... All windows are closed! There’s definitely an invisible link between the cat and me.

When I was a little girl, I had a gift. I could come close and cuddle all cats or dogs. Even the mutts barking very loud or wild cats on the farm of my aunt Marie-Paule... As I got older, I thought I had lost the gift. I think it's just buried in me, inhibited by years of stupid beliefs ... “BEWARE! You'll get bitten! BEWARE! You'll get scratched.” As a child, I was not afraid. Now, the society has imposed this fear to me ... In addition to some "no confidence in me".

I feel sad today. That’s what November does to me. Or maybe it is this bad bronchitis or the melancholy of the “Adagio for Strings" by Barber which plays on the radio ... At the end of the adagio, the cat was gone ...

I digress.... I should first talk to you about the beginning of my story…

(More to follow)

Deuxième partie ICI
Second part HERE

PRINTEMPS *enfin*SPRING *at last*

Aujourd'hui, c'est une belle journée de printemps, enfin, et j'ai laissé sortir Princesse et Chausson sur mon patio! Ce qu'ils étaient contents!!!

Today is a beautiful Spring day, at last, and Princesse and Chausson are allowed on the sundeck.

Princesse: Il y a une p'tite odeur suspecte ici...mmm...

Princesse: There is a strange odour here...mmmm...

Chausson: Je pense que c'est un petit pipi du chat du voisin... hehehhe

Chausson: I think it's a little pee from the neighbour's cat... hhehhehe

Où est le chat?

Spot the cat..!

Chausson: Moi aussi je veux monter, bon!!!

Chausson: Me too I want to be up there!!!

OH!!!

Il y a tout plein de corneilles aujourd'hui! Elles sont en folie! :)

There are lots of crazy cawing crows today! :)

Chausson: Tu les voies, Princesse?

Princesse: OH OUI! *miammiammiam*

Chausson: D'you see them, Princesse?

Princesse: O YEAH! *nomnomnomnom*

QUATRE POUR 4 PIASTRESFOUR FOR 4 BUCKS

(English will follow)
Les plus vieux se souviendront que dans les années 60-70, ça coûtait 25 cents. Oui, on pouvait avoir quatre petites photos pour 25 sous. Maintenant, on doit débourser 4$... coût de la vie oblige. Comme dans le film "Le merveilleux destin d'Amélie Poulain", je collectionne donc ces photomatons depuis les années soixante. Quand ma nièce Geneviève a eu deux ans, en 1997, je me suis dit que ce serait une bonne idée de me faire photographier avec elle chaque année vers la même date. Une tradition familiale était née! Claudine, Geneviève et moi allons donc tous les ans en janvier faire deux séries de photos dans ces "grosses machines". Geneviève/Claudine et Geneviève/Hélène. Cette année, ce fut le quinzième anniversaire de cette tradition! En voici le résultat...

The oldest people will remember those photobooths from the Sixties and Seventies where you could get 4 pics for a quarter... Yup, only for 25 cents! Now it costs more or less 4 dollars to get them, at least, here in Canada. As in the movie "Amelie", I have been collecting those small images since the Sixties. When my goddaughter Geneviève was 2 years old in 1997, I thought that it would be a good idea to take some photos in those photobooths, each year at the same time. A family tradition was born. So my sister Claudine, Gene and I have our pics taken each year in January. Two sets are done, one with Claudine and Gene, the other one with Gene and me. This year was the 15th anniversary of that event! Here is the result...


Juste à côté du photomaton, il y avait ce jeu. Un peu triste de voir si peu de toutous!

Just beside the photobooth was a big toy machine. Sad to see so few plushes!


Claudine et Geneviève sont prêtes à se faire photographier...

Claudine and Gene getting ready...


Pas toujours très sérieux... Sur la deuxième photo, nous imitons un hamster... Geneviève vient tout juste d'en adopter un qu'elle a appelé Guimauve! :)

mmmm.... Not always serious! On the second photo we are acting as hamsters... Gene just got one called Guimauve! :)


Première photo, 1997. Geneviève a 2 ans. Dernière photos, 2011. Geneviève a 16 ans... Moi, je suis juste...plus vieille! ;o)

The first pic was taken in 1997 when Ge was 2. On the last one (2011) she is 16... Me? I am just older! ;o)

THÉO

Mon amie Théo et moi nous connaissons depuis plusieurs années. J'ai toujours aimé sa manière expressive et audacieuse. Elle a commencé à peindre dans les années 90 après avoir travaillé comme infirmière et élevé sa famille. Malheureusement, ces deux dernières années, la production s'est ralentie. Mais voilà que mon amie recommence à vouloir peindre! Chouette!!! Voici queques-uns des tableaux produits au cours des dernières années...

My friend Théo and I have been knowing each other for many years. I have always loved her expressive and bold way of painting. After raising a family and a long career as a nurse, she realised her dream of becoming a full time painter in the Nineties and at the beginning of the new century. Recently, she has slowed her production. Blank page syndrom... no inspiration... Now, she just told me that the urge to paint is back!!! COOL!!! Here are some of her prodution of the last decade...

PINGOUINS
PENGUINS





DÉCOUVRART 2005

Dans la maison de Théo. J'y participais aussi en exposant mes photos.

This was at Théo's house. I was there too, showing my photographic art.

DÉCOUVRART 2006

GRAND THÉATRE
AUTOMNE 2006

FALL 2006

Sa meilleure exposition solo, à mon avis.

Her best solo show, I think.

MOUMOU 12-2006

Un cadeau de Noël pour moi! Vous savez comment j'aime les chats? Moumou est la chatte de la fille de Théo. Une "Snowshoe".

A gift for me! You know how I love cats? Moumou is Théo's daugther cat. A "Snowshoe".

2007

EXPOSITION COMMUNE EN 2007

2007 SHOW WITH FRIENDS

La plus grande partie de cette exposition était occupée par les peintures de Théo, les oeuvres de Clo et mes propres photos.

Most of the exposed works there were from Théo and Clo. I also showed my photographies.

UNE GOUTTE DANS L'OCÉAN DU TEMPSA DROP IN THE OCEAN OF TIME.

(English will follow)

Aujourd'hui le 10-10-10 à 10h10, j'ai pris quatre photos. Trois d'entre elles sont ici. Flick'r demandait de documenter notre journée du 10 octobre 2010 et c'est ce que je voulais accomplir. D'abord, pourquoi ne pas prendre une petite image de mon écran, pour prouver l'heure... :) Puis j'ai réalisé la futilité de l'exercice. Juste en dessous de mon écran, je pouvais voir les fossiles de la deuxième photo, le premier vieux de 50 millions d'années et le deuxième de 450 millions... Vous vous rendez compte! QUATRE-CENT-CINQUANTE MILLIONS D'ANNÉES!!!! Nous désirons tous un petit bout d'éternité... ouais.... C'est sans doute pourquoi je prends toutes ces images... Mais qu'en restera-t-il dans 450 millions d'années..... rien... absolument rien... Même si je les mets toutes sur Internet..... rien...

Je devrais peut-être me jeter dans la boue dans l'espoir que mon corps soit préservé et redécouvert dans 450 millions d'années..... Ainsi aurais-je mon petit bout d'éternité....

Today the 10-10-10 at 10h10, I've taken 4 photos. Three of them can be seen here. Flick'r was asking us to record our day and to upload them in certain groups. Thus those images. First, why not take a pic of my screen, to prove the hour... :) Then I realized the futility of the exercise. Just under my screen, I could see the two fossils, the first one being 50 million years and the second one 450 million years. FOUR HUNDRED AND FIFTY MILLION YEARS!!! We all want a small part of eternity...yup. That's why I take all those photos and put them on Flick'r and Facebook and Blogger... But what will be left of those in 450 million years? Nothing, absolutely nothing... Even if I post all my life on the net. Nothing...

Maybe I should drown myself into mud hoping that my body will be preserved and found out in 450 million years... So I could get my little part of eternity...

ISLE-AUX-COUDRES 2008

Je suis tellement en retard dans mes posts!!! Ne vous surprenez donc pas si vous voyez beaucoup de photos et peu de texte! :)
Isle-aux-Coudres, août 2008, avec Claudine et Geneviève. A environ une heure 30 de Québec, par la route et par bateau! :)

I'm so late in my postings!!! Don't be surprised if I post many photos and a few words! :)
Isle-aux-Coudres is about one and a half hour from Quebec, by car and by boat. This was in August 2008, with Claudine and Geneviève.