33 ANS ET DES POUSSIÈRES PLUS TARD...33 YEARS MORE OR LESS LATER...

J'ai commencé à faire de la photo en 1964... J'ai conservé tous mes négatifs et toutes mes diapositives. Ça fait beaucoup!!! J'adore reprendre des photos que j'avais déjà faites. Geneviève grandissant, ça me permet de refaire des images que j'avais prises de sa mère il y a de nombreuses années.
Cette robe vient d'Afrique. Ma petite tante Rita l'avait donnée à Claudine en 1973, je crois. J'adore la photo que j'avais prise de Claudine sur le terrain de mes parents en 1975. Elle demeure encore aujourd'hui une de mes préférées.
L'année dernière, j'ai décidé de reprendre la photo, avec Geneviève cette fois-ci. L'image n'est pas aussi bonne. La période de l'année est différente. Geneviève n'avait que 13 ans alors que sa mère en avait 16. La profondeur de champs est plus grande dans la deuxième photo. Puis il y avait les fourmis, qui grimpaient sur ma pauvre nièce... :) Je n'ai donc pu prendre qu'une seule image. Mais la photo de Geneviève demeure intéressante. On y voit la ressemblance avec sa mère. On constate les changements du terrain. L'arbre est beaucoup plus gros! Je pense que je vais essayer de refaire la même photo en mai 2011... si Dieu le veut...


I took my first pic in 1964... I've kept all my negatives and slides. That means a lot of images!!! I love to recreate the photos I had taken many years ago. As Geneviève becomes older, I can do the same photographies I had made with her mom many years ago.
This dress is from Africa. I think my little auntie Rita had given it to Clo in 1973. I really love the image I had made then of Claudine near our parents home in 1975. This photo is still one of my fave of all times.
Last year, I've decided to take a picture of the dress again, wiht my niece this time. But the image is not as good as the previous one. It's not the same time of year. Gene was only 13 whereas her mother was 16. DOF is better on the old slide. And there were lots of ants climbing mount Geneviève!!! :) I could take only one pic. But it's still interresting. One can see how she looks like her mom. And how the land has changed! The tree is a lot bigger! I think I'm going to take the same image again in May 2011... God willing....



Le 24 mai 1975

May 24th 1975



Le 6 juillet 2008
July 6th 2008

POUR LES TANTINESFOR MY AUNTIES

Ça fait 4 mois que maman les brodes. Les deux nappes sont finalement terminées!!! Ce qu'elles sont belles. Évidemment, il reste à les laver et repasser. Ce sera fait bientôt! Maman est une excellente brodeuse!!! :) Une artiste!

Four months later, the tablecloths are finally done! Aren't they nice? They still have to be washed and ironed, but it will be done soon. Mom's an fabulous embroiderer!!! :) An artist!

IF: CRACKEDFÊLÉ

Humpty Dumpty s'est assi sur un mur..... et l'Univers entier se fêla et disparut...

Humpty Dumpty sat on a wall... and the whole Universe cracked and disappeared...

Pour/For Illustration Friday.

PROMENADE CHAMPLAINTROISIÈME PARTIETHIRD PART

A la fin de la journée, nous avions marché juqu'à un endroit où la ville avait placé tout plein de beaux galets! Et quoi faire avec des roches?

At then end of the day, we had walked to a place where the town had put many beautiful pebbles. And what could we do with all those rocks?

Des sculptures!!!!! :)))
Sculptures!!!!! :)))


Déjà là quand nous sommes arrivées...
We were not the first to have that idea...

Déjà là aussi!
This one was already there too.


Oiseau-Inukshuk par Claudine.
Inukshuk-Bird by Claudine.

Minet-Inukshuk par Geneviève.

Inukshuk-Kitty by Geneviève.

An Engineer's Guide to Cats

Un autre petit film amusant des mêmes ingénieurs!
Another little fun movie from those two engineers guys!

Advanced Cat Yodeling

Regardez et appréciez! C'est tellement drôle!!!! Cliquez sur HQ pour voir le vidéo en haute qualité!
Look and enjoy! This is soooo funny!!! Click on HQ to see the video in high quality

AUTOPROTRAIT 2009SELF-PORTRAIT 2009

Merlinprincesse...

Pour/For Photo Friday.

PROMENADE CHAMPLAINDEUXIÈME PARTIESECOND PART

Quai des brumes... Une référence au film français? De temps en temps, un fin brouillard sort du sol... C'est très agréable! Bon pour la peau! :))))

Wharf of Mists.... A reference to the French movie, "Quai des Brumes" (Port of Shadows)...? From time to time, fog comes from the ground... It's beautiful and good for the skin! :))))

Il y a aussi cette belle fontaine. Impossible de ne pas s'y amuser!

And there is also this nice fountain. Hard not to play in it!

PROMENADE CHAMPLAINPREMIÈRE PARTIEFIRST PART

La promenade Samuel-De Champlain est un grand parc aménagé aux abords du fleuve St-Laurent. Don du gouvernement du Québec à la capitale pour son 400e anniversaire, le réaménagement des berges offre une oasis urbaine aux milliers de visiteurs.
La promenade en chiffres:
Superficie: : 200 000 m² longeant le fleuve sur 2,5 km
Végétation: : 1 500 arbres et 100 000 végétaux
Activités hivernales: : marche et raquette
Début du chantier: : juin 2006
Date d’inauguration: : 24 juin 2008


The "Samuel De Champlain Promenade" is a big park that has been built next to the St-Lawrence River. A gift from our provincial government to Quebec City for his 400th anniversary, the reorganization of the banks offers an urban oasis to thousands of visitors.
The Walk is:
Surface:: 200 000 m ² beside the river on 2,5 km
Vegetation:: 1 500 trees and 100 000 plants
Activities in Winter: : walking and snowshoe
Beginning of the construction site:: June, 2006
Inauguration Date: : June 24th, 2008

Voici quelques images de ma visite sur le site en Août 2008. J'étais avec Claudine et Geneviève.

Here are some photos of the visit I made with Clo and Gene in August 2008.

Vue vers l'est.

East view.

Vue vers l'ouest et les deux ponts.

West view with the two bridges.

Vers le sud. Sculpture représentant les mâts de voiliers.
View toward South. The sculptures represent the masts of sailing ships.


Une ado fatiguée.... Cette photo me fait penser à certains tableaux d'Andrew Wyeth!
A tired teen... This photo makes me think of some Andrew Wyeth paintings!


À certains endroits, l'accès au fleuve est possible.
From places to places, one can access the River.


Clo et Gene.
Clo and Gene.


Une très joyeuse demoiselle.
A very happy young lady.


À l'extrémité ouest de la promenade se trouve le "Quai des Cageux". Une tour d'observation y a été aménagée. (Au XIXe siècle, le commerce du bois devint très important. On transportait le bois en le faisant «descendre» par le fleuve Saint-Laurent et les rivières. C'est l'époque des grands radeaux de bois que l'on appelle «cages». On nommait «cageux» les hommes courageux qui dirigeaient les cages sur le Fleuve.)
The "Quai des Cageux" with an observatory tower. (During the XIXth Century, wood commerce became very important in the Province. The wood was floating from the rivers to its destination. It was the time of big wooden rafts which were called "cages". The brave men who steered cages on the River were called "Cageux".)

Québec, le centre-ville, loin loin vers l'est!

Downtown Quebec City, far far away toward East!

HIÉRARCHIEHIERARCHY

Je n'ai pas beaucoup de temps. Tout va trop vite!!! J'avais décidé de ne pas faire IF cette semaine, mais finalement..... Je n'ai toujours pas de tablette de dessin électronique, donc tout est fait avec la souris....ce qui donne à mon dessin une allure malhabile... Bof... Vous comprenez quand même... HIÉRARCHIE!!! Si j'avais eu un pad Wacom, mon dessin aurait été hiérarchiquement beaucoup plus élevé que celui-ci... ;o)

Not enough time. Everything's so fast!!! I had decided not to do IF this week, but finally... I still don't have a Wacom tablet, so everything is drawn with the mouse, hence the hawkward look of the drawing... Argh!.... You still understand what I wanted to illustrate.... HIERARCHY!!! If I would have had a Wacom, my creation would have been "hierarchically" (wow) higher than that one... ;o)

Pour/For Illustration Friday

PETITS LIVRESSMALL BOOKS

Vous me connaissez... c'est dans la famille! Nous sommes tous des amoureux des livres. J'adore les livres minuscules.
Hier, j'ai reçu d'une artiste de Jérusalem, deux petits livres que j'avais commandés sur Etsy. Quel ravissement!

You know me... it's in the family. We're all books worshippers. And I love tiny books. Yesterday, I have received some small books made by an artist from Jerusalem. I had ordered them on Etsy, and they are beautiful!

Même l'enveloppe est une oeuvre d'art!

Even the envelope is artistic!

Le premier livre est en accordéon et est une mini-copie que Jenny a faite d'un livre pour enfant qu'elle a écrit. Les écritures sont en hébreux.... je ne peux donc vous raconter l'histoire. Mais que les illustrations sont jolies!

The first book is accordion-like. It's a small copy of a children book Jenny had written. It's in Hebrew, so I can't tell you the story. But the illustrations are really cute!

1 ¾ X 2 ½ pcs/in

4 X 5 cms

Le deuxième livre montre quelques illustrations de l'artiste.

The second book shows some of the artist's illustrations.




J'aime beaucoup son style!

I really love her style!

2 X 3 pcs/in
5 X 7½ cm

Voici un autre petit livre que j'ai acheté sur Etsy. Il raconte les aventures imaginaires du chat de l'artiste, Charlie. Heidi Shaulis est le nom de l'artiste.

Here is another book I bought on Etsy. Those are the imaginary adventures of Charlie, the artist's cat. Her name is Heidi Shaulis.

2¾ X 3¾ pcs/in

7 X 9 cm

Petit livre sur les chats...

Small book about cats...

1¾ X 2¼ pcs/in

4½ X 5½ cm

J'ai acheté ce petit livre blanc il y a quelques années à la Bibliothèque Nationale du Québec, à Montréal. La couverture est faite de véritable papier marbré.

I bought this tiny white book a few years ago at the Quebec National Library, in Montréal. The covers are made with real marbled paper.

1 X 1¼ pcs/in

2 X 3½ cm

Celui-là, je devrais le lire au complet...

This one, I should read it completely (Ways to Wisdom)

1½ X 2 ½ pcs/in

4 X 5½ cm

Mon premier petit livre. J'étais en première année du secondaire. OUI, j'ai dû apprendre le latin... Le premier propriétaire de ce livre a écrit son nom dedans... L LeMay, 25/03/1922... Ce livre est plus vieux que moi. :)

My first tiny book. I got it on my first year of highschool and YES I had to learn Latin... The first owner of the book had written his name in it... L LeMay, 25/03/1922... So the book is older than me. :)

1½ X 2 pcs/in

3½ X 5½ cm

J'ai peut-être triché une couple de fois pendant mes examens....

I may have cheated a couple of times during my tests...

JOUER AVEC LES USTENSILES DE MPPLAYING WITH MP'S UTENSILS

Et je n'étais pas très contente...

And I was NOT very happy....

Plus ici/More here Lapin Poulain

ILLUSTRATION FRIDAY:IMPOSSIBILITY

Lézard-Rat:"Willblob!!! Je t'ai apporté le meilleur sirop pour le rhume qui soit!!!!"

Willblob: "Ceci est une impossibilité!"

Lézard-rat:" Non non! Je t'assure, c'est le meilleur!!!!"

Willblob: "Je suis certain que c'est le meilleur.... mais c'est impossible qu'il fasse effet sur moi!"

Lézard-Rat: "Comment ça?"

Willblob:" T'as vu où je vis? DANS UN MARÉCAGE!!! C'est humide, un marécage!!! Je suis né avec le rhume, et je mourrai aves le rhume! " *snif*

Lézard-Rat:" Ah.... je comprends..... une impossibilité.... ouais..."

Wilblob: "Ouais..... Une impossibilité...."

Lézard-Rat:".... Ouais......"

Rat-Lezard:"Wilblob!!! I brought you the BEST cold remedy EVER!!!!"

Willblob:"This is an impossibility!"

Rat-Lezard: NO NO!!! I assure you it's the BEST!"

Wilblob:"I'm sure it's the best... But it's impossible it could work on me!"

Rat-Lezard:"How come"

Willblob:"You see where I live? IN A SWAMP!!!!! It's cold and wet, a swamp!!! I was born with a cold and I will die with a cold!" *snifff*

Rat-Lezard:"Ah! I understand.... An impossibility.... Yup...!"

Willblob:"Yup...an impossibility

Rat-Lezard:"Yup...!!!"

Pour/For Illustration Friday

Here is how I did this illo.