samedi, avril 18, 2009

COMMENT COLORER UN DESSIN
HOW TO PUT COLOURS ON A DRAWING

Je veux vous montrer comment je travaille mon aquarelle et mes crayons aquarellables sur un dessin à l'encre.

Today, I want to show you how I play with my watercolours and watercolour pencils on an ink drawing.


Voici un portrait de Willblob, avec le rat-lézard. J'ai d'abord tracé le dessin au plomb, puis j'ai encré les contours avec des Microns. J'utilise ces plumes car l'encre en est permanente et ne disparaît pas sous l'action de l'eau. Microns 005 et 01.

Here is a portrait of Willblob with the rat-lezard. I first made the drawing with sketching pencils and draw over it with Microns. I love Microns because their ink is permanent and one can work over it with water without any mess... I use Micron 005 and 01.


J'avais déjà fait une carte avec le même personnage. Je l'ai donc reproduit ici de face.

I already had made an ATC with the same creature. I simply copied him from a different angle.


Je commence par ajouter un léger lavis de vert (mélange de plusieurs teintes).

I begin with a thin green wash (created with many green tints)


De l'aquarelle brune m'aide à établir les ombres.

Brown watercolour helps me with the shadows.


De l'aquarelle rouge donne à Willblob un petit air enrhumé.

Red watercolour gives Willblog a good cold.


Il est maintenant temps d'ajouter de la profondeur et de la densité au dessin. J'utilise des crayons aquarellables Caran d'Ache ainsi qu'un nouveau set de couleurs "naturelles", des couleurs d'eau et de terre, de Derwent.

Now, it's time to give the drawing some deepness and density. I use watercolour pencils from Caran d'Ache and a brand new set from Derwent, some earthy and watery "natural" colours.


Regardez-moi ces jolies couleurs!

Look at those nice colours!!!


Un peu de vert par ci pa là....

Some green here and there...


Le dessin prend déjà meilleure allure!

The illustration is yet looking better!


J'utilise les violets, bruns, vert foncé et pâle pour densifier les formes et les couleurs de mon petit monstre.

I then use violets, browns, pale greens and dark greens to accentuate forms and colours of my little monster.


Je travaille encore plus avec des teintes similaires. Encore, j'établis les formes et les ombres. J'ajoute un peu d'eau à certains endroits.

More and more similar tints help me accentuate forms and shadows. I add water to some parts of the drawing.


Plus de rouge pour le nez, les joues, le tour des yeux et les cheveux!

More red for the nose, the cheeks, aroung the eyes and on the hair.


Toujours plus de rouge, et du brun m'aident à intensifier les ombres.

Again, more red and brown help me give more shadows to some places.


Un visage que seule une mère pourrait trouver beau.... :)

A face only a mother could love... :)


Avec le Micron 005, je retrace les contours et accentue les détails (griffes, dents, etc)

With the Micron 005, I trace the contours and accentuate details like claws, teeth, etc.


Je dessinerai par la suite le paysage, en utilisant les mêmes techniques d'ajout successifs de couleurs. N'ayez pas peur d'ajouter des couleurs inattendues, comme des bleus et des mauves. Cela donne plus de vie au dessin.

After that, I will use the same technique for the surrounding. Don't be afraid to use other colours, like yellows, blues or violet. It gives life to the drawing.

9 commentaires:

Princess Pepper Cloud a dit…

Enchanting! Your imagination is boundless... What rich and wonderful characters... also, I enjoyed seeing your process.

I too love micron pens. I like them more than ice-cream and popcorn and that is saying a lot!

Sara a dit…

I like how you use the watercolor pencils, nice texture!

merlinprincesse a dit…

Hey PPC!!! More than popcorn, I can understand, but ICE CREAM???? Even the chocolate/orange (purrfect) mix? WOW!!! I must admit though, than discovering the Microns opened new horizons for moi! :)))

Sara, thank you for visiting and taking time to read my little story! :)

Mim a dit…

this is wonderful and I love your drawing and colorful world.

merlinprincesse a dit…

Thanks for the visit, Mim! :)

Jaimie a dit…

I absolutely LOVE this illustration. It's so unique and rich in color. And thanks for sharing the process.

merlinprincesse a dit…

Thanks to YOU for visiting, Jaimie! :)

Ascender Rises Above a dit…

I really enjoyed this post and how you mix colors; very informative. I think I have met the willbob before. ;-)

merlinprincesse a dit…

Nonono! You can't possibly have already met Willblob, Jacquelyn! He has always lived in the swamp! Unless you have visited the Magic Kingdom of Merlinprincesse... heheheheh... :) It's WilBloB... :)