(English will follow)
Les plus vieux se souviendront que dans les années 60-70, ça coûtait 25 cents. Oui, on pouvait avoir quatre petites photos pour 25 sous. Maintenant, on doit débourser 4$... coût de la vie oblige. Comme dans le film "Le merveilleux destin d'Amélie Poulain", je collectionne donc ces photomatons depuis les années soixante. Quand ma nièce Geneviève a eu deux ans, en 1997, je me suis dit que ce serait une bonne idée de me faire photographier avec elle chaque année vers la même date. Une tradition familiale était née! Claudine, Geneviève et moi allons donc tous les ans en janvier faire deux séries de photos dans ces "grosses machines". Geneviève/Claudine et Geneviève/Hélène. Cette année, ce fut le quinzième anniversaire de cette tradition! En voici le résultat...
The oldest people will remember those photobooths from the Sixties and Seventies where you could get 4 pics for a quarter... Yup, only for 25 cents! Now it costs more or less 4 dollars to get them, at least, here in Canada. As in the movie "Amelie", I have been collecting those small images since the Sixties. When my goddaughter Geneviève was 2 years old in 1997, I thought that it would be a good idea to take some photos in those photobooths, each year at the same time. A family tradition was born. So my sister Claudine, Gene and I have our pics taken each year in January. Two sets are done, one with Claudine and Gene, the other one with Gene and me. This year was the 15th anniversary of that event! Here is the result...
Juste à côté du photomaton, il y avait ce jeu. Un peu triste de voir si peu de toutous!
Just beside the photobooth was a big toy machine. Sad to see so few plushes!
Claudine et Geneviève sont prêtes à se faire photographier...
Claudine and Gene getting ready...
Pas toujours très sérieux... Sur la deuxième photo, nous imitons un hamster... Geneviève vient tout juste d'en adopter un qu'elle a appelé Guimauve! :)
mmmm.... Not always serious! On the second photo we are acting as hamsters... Gene just got one called Guimauve! :)
Première photo, 1997. Geneviève a 2 ans. Dernière photos, 2011. Geneviève a 16 ans... Moi, je suis juste...plus vieille! ;o)
The first pic was taken in 1997 when Ge was 2. On the last one (2011) she is 16... Me? I am just older! ;o)
Les plus vieux se souviendront que dans les années 60-70, ça coûtait 25 cents. Oui, on pouvait avoir quatre petites photos pour 25 sous. Maintenant, on doit débourser 4$... coût de la vie oblige. Comme dans le film "Le merveilleux destin d'Amélie Poulain", je collectionne donc ces photomatons depuis les années soixante. Quand ma nièce Geneviève a eu deux ans, en 1997, je me suis dit que ce serait une bonne idée de me faire photographier avec elle chaque année vers la même date. Une tradition familiale était née! Claudine, Geneviève et moi allons donc tous les ans en janvier faire deux séries de photos dans ces "grosses machines". Geneviève/Claudine et Geneviève/Hélène. Cette année, ce fut le quinzième anniversaire de cette tradition! En voici le résultat...
The oldest people will remember those photobooths from the Sixties and Seventies where you could get 4 pics for a quarter... Yup, only for 25 cents! Now it costs more or less 4 dollars to get them, at least, here in Canada. As in the movie "Amelie", I have been collecting those small images since the Sixties. When my goddaughter Geneviève was 2 years old in 1997, I thought that it would be a good idea to take some photos in those photobooths, each year at the same time. A family tradition was born. So my sister Claudine, Gene and I have our pics taken each year in January. Two sets are done, one with Claudine and Gene, the other one with Gene and me. This year was the 15th anniversary of that event! Here is the result...
Juste à côté du photomaton, il y avait ce jeu. Un peu triste de voir si peu de toutous!
Just beside the photobooth was a big toy machine. Sad to see so few plushes!
Claudine et Geneviève sont prêtes à se faire photographier...
Claudine and Gene getting ready...
Pas toujours très sérieux... Sur la deuxième photo, nous imitons un hamster... Geneviève vient tout juste d'en adopter un qu'elle a appelé Guimauve! :)
mmmm.... Not always serious! On the second photo we are acting as hamsters... Gene just got one called Guimauve! :)
Première photo, 1997. Geneviève a 2 ans. Dernière photos, 2011. Geneviève a 16 ans... Moi, je suis juste...plus vieille! ;o)
The first pic was taken in 1997 when Ge was 2. On the last one (2011) she is 16... Me? I am just older! ;o)
