mardi, juin 16, 2009

33 ANS ET DES POUSSIÈRES PLUS TARD...
33 YEARS MORE OR LESS LATER...

J'ai commencé à faire de la photo en 1964... J'ai conservé tous mes négatifs et toutes mes diapositives. Ça fait beaucoup!!! J'adore reprendre des photos que j'avais déjà faites. Geneviève grandissant, ça me permet de refaire des images que j'avais prises de sa mère il y a de nombreuses années.
Cette robe vient d'Afrique. Ma petite tante Rita l'avait donnée à Claudine en 1973, je crois. J'adore la photo que j'avais prise de Claudine sur le terrain de mes parents en 1975. Elle demeure encore aujourd'hui une de mes préférées.
L'année dernière, j'ai décidé de reprendre la photo, avec Geneviève cette fois-ci. L'image n'est pas aussi bonne. La période de l'année est différente. Geneviève n'avait que 13 ans alors que sa mère en avait 16. La profondeur de champs est plus grande dans la deuxième photo. Puis il y avait les fourmis, qui grimpaient sur ma pauvre nièce... :) Je n'ai donc pu prendre qu'une seule image. Mais la photo de Geneviève demeure intéressante. On y voit la ressemblance avec sa mère. On constate les changements du terrain. L'arbre est beaucoup plus gros! Je pense que je vais essayer de refaire la même photo en mai 2011... si Dieu le veut...


I took my first pic in 1964... I've kept all my negatives and slides. That means a lot of images!!! I love to recreate the photos I had taken many years ago. As Geneviève becomes older, I can do the same photographies I had made with her mom many years ago.
This dress is from Africa. I think my little auntie Rita had given it to Clo in 1973. I really love the image I had made then of Claudine near our parents home in 1975. This photo is still one of my fave of all times.
Last year, I've decided to take a picture of the dress again, wiht my niece this time. But the image is not as good as the previous one. It's not the same time of year. Gene was only 13 whereas her mother was 16. DOF is better on the old slide. And there were lots of ants climbing mount Geneviève!!! :) I could take only one pic. But it's still interresting. One can see how she looks like her mom. And how the land has changed! The tree is a lot bigger! I think I'm going to take the same image again in May 2011... God willing....




Le 24 mai 1975
May 24th 1975



Le 6 juillet 2008
July 6th
2008

11 commentaires:

Aravis a dit…

I can see why you love the original so much! And what a great idea to try to recapture the moment with her daughter. You're right, it's easy to see that she's her mother's daughter. There's something really neat about this. :0)

Mei Shile a dit…

On voit la ressemblance, c'est frappant!

Merveilleux qu'elle ait gardé la robe et qu'elle soit encore belle!

merlinprincesse a dit…

I love to do this, Aravis! Recreate a situation, try to take the same pose, watch the light.... I realize here that the lightning is very different in the second image, a thing I had not noticed when I took the pic of Gene. :) But I had to do it fast with my digital, cause my niece was complaining about the (giant hehehhe) ants... :)

Mei, ma tante Rita nous avait donné chacune une robe faite pas un designer congolais! J'ai encore la mienne, que j'ai donnée à Geneviève. Elle sont très belles! C'était du bon coton très solide, car nous avons porté ces robes très souvent, dans les années 70, et elles sont en parfait état! :o)

Bimbimbie a dit…

Circle of time *!* I love what you did here. Hang onto that dress, you might have started a new family tradition*!*

merlinprincesse a dit…

OH! That's a cool idea, Bimbimbie! I will tell that to my goddaughter! :) She's into arts, having been taking pics for many years, now. And she plays the flute, acts in some shows, do some little movies and has a very funny drawing style!!! She wants to be a theater actress...mmmm... ;o)My sis says that she's a Sarah Bernhardt!

kj a dit…

what a wonderful idea, mp. it made me smile from ear to ear. and that tree trunk. and the moss.

you are a romantic, aren't you? why do you think i know that?

:)
xoxo

ritadaphné a dit…

Magnifique: avant-après-maintenant!
Je me souviens de ces tissus fabuleux rapportés de là-bas, surtout des batiks!
Ritabisous.

merlinprincesse a dit…

I'm not sure I'm a romantic, KJ! :) I love history and quantic physic... so Time is fascinating for me! Doing those photos is like having access to another period of time.... Time Travel, if you prefer! Hhehehe :)

J'adore l'art afraicain de cette période, tante Rita! J'espère que Geneviève pourra porter encore cette robe à 16 ans.... pour que je reprenne la photo! :)

kj a dit…

i've come back to see this again, mp. xo

merlinprincesse a dit…

Hello, KJ! You're always welcome here! :)

Melanie S a dit…

Very creative taking the image in the same place and the same dress. WOW!