HOTEL

Le 2 AOÛT 2006.
August 2nd 2006.

Arrivées à l'hôtel vers 17:30 hrs. Banff est très touristique. Nous trouvons notre motel à l'extrémité du village. Il y a une grande communauté japonaise à Banff et nous trouvons avec surprise non seulement l'habituelle Bible de Gédéon, mais aussi les "Enseignements de Bouddha"! :)

We arrive at the hotel at 17:30hrs. Banff is touristic. Our motel is at one end of the village. Since there is a big japanese comunity in Banff, we not only find the usual Gideon's Bible, but also a book of the Teaching of Buddha! :)

Écrit seulement en Japonais!
Written in Japanese only!

Nous voyons les montagnes de la fenêtre de notre chambre. Je ne suis pas habituée à ce genre de perspective que je trouve au début un peu étouffante!

From our window, we see the mountains and I realize that I'm not used to that kind of perspective. It's a bit staggering!

Je pense que l'hôtel où nous nous trouvons appartient à des Japonais. On y retrouve un restaurant d'excellente cuisine japonaise, le MIKI. Nous allons y souper... BON SUSHIS!!!!! :)

I think the owners of the hotel where we stay are Japanese. And there is a restaurant , the Japanese Restaurant Miki, where we take our Supper... GOOD SUSHIS!!!!! :)

LAC ET BANFFLAKE AND BANFF

Le 2 août 2006
August the 2nd 2006

En chemin vers Banff, nous nous arrêtons près d'un magnifique lac.

En route to Banff, we stop to see a nice lake and the mountains.

L'eau semble tellement froide. La lumière elle-même est froide!
The water seems so cold and even the light is cold!

Enfin, nous arrivons à Banff!!!!

At last, we arrive in Banff!!!

Voyez ce que Lapin Poulain a à dire...

See what Lapin Poulain has to say...

LES ROCHEUSESTHE ROCKIES

Le 2 août 2006
August the 2nd 2006


Petit à petit, nous nous approchons des montagnes Rocheuses! En à peine 30 minutes, nous serons DEDANS! Les montagnes de l'est du pays sont beaucoup plus vieilles et érodées. Elles ne présentent pas ce genre de pics! Je suis impressionée par l'aspect de ces hauteurs.... Et ce ne sont que les premières montagnes. Plus loin, elles sont encore plus hautes! :)

In thirty minutes, we pass from the plains to the mountains. IN the mountain! On the Eastern part of Canada, where I live, the mountains are more rounded and I'm amazed to see sharply pointed ones! And the more we will go into those Rockies, the more they will be high and sharp!



SUUUURRRRR LA ROOOOUUUUUTEEEEE!!! LALALLALALAALLA!

ON THE ROOOOOOOOOOOOAAAAAD!!!!! LALALALLAALAL






Les Rocheuses canadiennes sont différentes des américaines car elles sont plus vieilles. Elles sont presque exclusivement formées de roches sédimentaires alors que les Rocheuses américaines sont faites de granit. Leur apparence physique est également différente care les Rocheuses canadienes ont connu plusieurs glaciations, produisant des montagnes aux pics acérés séparées par de larges vallées en U, creusées par des glaciers. Les Rocheuses américaines sont plus rondes et leurs vallées en V ont été formées par des rivères.

The Canadian Rockies are distinct from the American Rockies in that they are older mountains. They are almost exclusively sedimentary rock, whereas the American Rockies are cored with granite. Their physical appearance is different because the Canadian Rockies have been very heavily glaciated, resulting in sharply pointed mountains separated by wide, U-shaped valleys gouged by glaciers, whereas the American Rockies are more rounded with river-carved V-shaped valleys between them.

SUR LA ROUTEON THE ROAD

LE 2 AOÛT 2006

AUGUST 2ND 2006

Il y a 128 km (80 miles) entre Calgary et Banff. Nous avions décidé de ne pas visiter Calgary, qui ressemble à Montréal ou à n'importe quelle grosse ville du monde. Nous avons hâte de voir les Rocheuses et nous prenons immédiatement la Transcanadienne en direction de Banff. Il faut conduire environ 1 heure 20 minutes pour arriver à Banff, mais nous prenons tout notre temps car nous voulons profiter des magnifiques paysages. Nous arrêtons donc souvent et notre premier arrêt est pour prendre de l'essence...OUPS! Presqu'oublié....Hhehehhe... Pour l'instant, les Rocheuses ne sont qu'une petite ligne à l'horizon, mais en environ 30 minutes, nous serons DANS les montagnes. Fascinante expérience que de voir ces montagnes s'approcher si rapidement...

There are 128 km (80miles) between Calgary and Banff. We decide not to visit Calgary, wich is a big city like Montreal.... We are really eager to see the Rockies, so we get out of the City , and take the Trans-Canada Highway for Banff. It takes about 1hour 20 minutes to get from Calgary to Banff, but we want to enjoy the trip, so we often stop. And our first stop is for gas...OUPS.... We forgot...Hhehehe. For now, the Rockies are far far away on the horizon, but in about 30 minutes, we will be INTO the mountains. It is a fascinating experience to see those mountains coming on us! :)

La fin des plaines....Petits ballots de foin.... Les Rocheuses très très loin.... OUI!!!! Je prends des photos en conduisant. Mais la route est TRÈS droite...Hhehehhe.

End of the Plains. Bundles in the fields... Rockies far far away... YES!!! I take some pics while driving. But the road is really really straight! Hhehehehe...

Le stationnement de la station service.
Parking for gas.

Lapin ne voulait rien manquer! Il a une place de choix!

Lapin wanted to see ALL! So he took the best place!

Mei et la Toyota... :)

Mei and tha Toyota... :)

Et Lapin a quelquechse à dire.
And Lapin has something to say.

TOYOTA!!!!

En arrivant à Calgary, nous avons pris livraison de la voiture. Une Toyota Corolla semblable à la mienne!!! :) Normalement, nous aurions dû avoir une voiture plus petite, mais il n'en restait plus!

In Calgary, we got the car I had rented. We were supposed to have an Echo but there was none left, so we got a Toyota Corolla exactly like the one I own!!!

Les plaques d'immatriculation de l'Alberta sont bien jolies! :)

Licence plates of Alberta are nice! :)

DE WINNIPEG À BANFFFROM WINNIPEG TO BANFF

LE 2 AOÛT 2006

AUGUST THE 2ND 2006


A vol d'oiseau, il y a 1310 km (814 miles) entre Winnipeg et Banff! Nous prenons l'avion ce jour là, vers 10 heures du matin pour Calgary. Étonnament, survoler ce grand espace plat n'est pas monotone! :) Le vol durera environ 2 heures. J'ai bien hâte de voir les Rocheuses!!!!

As the crow flies, there are 1310 km (814 miles) between Winnipeg and Banff! We take the plane at about 10 am for a 2 hours flight to Calgary. I am surprised to realize that those big flat countries are NOT dull to see! But I am eager to see the Rockies!!!!

Pour passer le temps, je frise les moustaches de Lapin Poulain...
I decide to curl Lapin Poulain's moustaches...

Enfin, nous voyons se profiler à l'horizon la ville de Calgary!!! HiiiiiiiiiiiiiiiiHaaaaaaaaaaaaa!!!!! Mais nous ne verrons AUCUN cowboy... :)

At last, we see Calgary skylines!!! HiiiiiiiiiiiiiiiiiiHaaaaaaaaaaaaaa!!!! But we WON'T see any cowboy... :)

Lapin Poulain a quelque chose à dire.

Lapin Poulain has something to say.

NOTE

Madame Merlinprincesse est prise dans le Triangle des Bermudes mais continuera à poster des images de son voyage dans l'Ouest dès la fin de semaine.

Signé: Mademoiselle Princesse

Ms Merlinprincesse is caught in the Bermuda Triangle but will continue to post some pics of her travel to Western Canada as soon as this week-end.

Signed: Mademoiselle Princesse.

SIRÈNEMERMAID

Mermaid, première mise en ligne par merlinprincesse.

Le dessin traînait depuis plusieurs jours sur ma table de travail. Je voulais le finir mais n'avais aucune idée de ce que j'allais ajouter. Je manquais d'inspiration, mais voulais le mettre sur Etsy cette fin de semaine.... Quand j'ai vu le sujet de IF aujourd'hui, (scale ou écaille) l'inspiration m'est revenue... Hhehehe . Et j'ai ajouté quelques écailles à mon étrange petite sirène ... :)

The drawing was sitting on my table since I had no more inspiration. Something was missing, and I wanted to finish it to put it into my Etsy Shop this week-end..... When I saw the them on IF today, inspiration came back! So I added some scales on my strange little Mermaid... :)

Dessin pour/Drawing for Illustration Friday.