vendredi, août 31, 2007

AVION
AIRPLANE


Nous voyageons avec Westjet. Bien sûr, l'avion a une heure de retard, mais le vol de deux heures est sans hitoire!

West Jet is our transporter. One our late, but a very ordinary 2 hours flight! :)


Nous arrivons à l'aéroport à 20:00 heures. Il fait très chaud cette journée là ! Plus de 32°C... Winnipeg est la capitale de la province du Manitoba. (Une des 10 provinces et 3 territoires du Canada). C'est la province la plus à l'Est des Prairies. Juste à côté de l'Ontario. C'est aussi une des moins riches provinces du Canada. Winnipeg a à peu près le même population que la ville de Québec. Prairie Girl nous avait averties qu'il y avait beaucoup de pauvreté dans sa ville. Nous le constatons dans le taxi entre l'aéroport et l'hôtel...
Saviez vous que Winnie le Pooh tire son nom de la ville de Winnipeg? :)
We arrived at the airport at 20:00 hours. The weather is very hot, that day. About 32°C... Winnipeg is the Capital of Manitoba, the most eastern province of the Prairies (Canada has 10 provinces and 3 territories). It's just beside Ontario. But it's also one of the poorest province. The population of Winnipeg is about the same as Quebec City. Prairie Girl had told us that her city is not very rich and we can notice that in the taxi to our hotel...
Did you know that Winnie the Pooh got is name from Winnipeg?





Nous arrivons à l'hôtel ver 20:30 heures. Quel magnifique et luxueux endroit!!! Inn at the Forks est le seul hôtel de la ville situé dans "The Forks", un parc national historique situé à la jonction des rivières Rouge et Assiniboine. La ville de Winnipeg y a tout mis en oeuvre pour que les touristes s'y sentent à l'aise. C'est un endroit fantastique! Je dois dire qu'à aucun moment de mon séjour dans la ville de Winnipeg, je ne me suis sentie menacée. Les gens sont accueillants et gentils! :) J'y retournerai sans hésitation!
Sur la photo, vous pouvez voir le Musée des Enfants, situés juste en face de notre hôtel. Nous n'aurons malheureusement pas le temps de le visiter.
We arrived to our hotel at 20:30 hours. What a wonderful and cozy place. It's just in front of the "Children's Museum". (We won't have time to visit). Inn at the Forks is the only hotel to be located at The Forks, a National Historic Site and Winnipeg's most popular tourist attraction. It's at the junction of the Red River and the Assiniboine River. The City has managed to make this space a very interresting place to visit. The people there are kind and friendly! I have always felt in security everywhere in the City... I would go back there any time without hesitation!



Il se fait tatd, et nous voulons aller nous promener près de l'hotel. PG nous a recommandé la "Salsa Night".... Je téléphone à Clo pour lui dire que je suis arrivée sans problème, puis à PG, que nous rencontrerons demain... En sortant de l'hotel, il y a de magnifiques nuages... :)

It's late and we want to go for a little walk near the hotel. PG has told us about the "Salsa Night". I phone her to tell her that we will meet tomorrow. I also call Clo, to tell her that we arrived without problems. Some nice clouds welcome us when we get out... :)

5 commentaires:

Anonymous a dit…

The welcome clouds are impressive!

Mei Shile a dit…

C'était un super-beau nuage :-)!

merlinprincesse a dit…

Yes, Anon! They were.... :) But it never rained! :)

Un ben beau nuage.... Hehhehe! :)

Ophelia Grim a dit…

What was Winnie the Pooh doing in Winnipeg? Did you meet him? Did he offer you honey?

merlinprincesse a dit…

He got his name from the City, Ophelia.... But now, his real name is Disnie the Pooh! :(