DIMANCHE DERNIER 2/5LAST SUNDAY 2/5

Dimanche dernier chez maman.... Les plantes commencent à bien pousser. Tout est en retard, cependant!

Last Sunday, at my mom's house... The plants are beginning to grow, a little bit late though...

Mais la pauvre haie de cèdres a eu bien de la misère...

But the cedars had a bad time...

LE PIRE CAUCHEMARD DE BARBIEBARBIE'S WORST NIGHTMARE

Une version différente de la photo du message précédent. Mon amie blogueuse Aravis m'a donné l'idée du titre... :)

Another version of the photo in the previous post. My bloggerfriend Aravis gave me the idea of the title... :)

DIMANCHE DERNIER 1/5LAST SUNDAY 1/5

Je ne peux croire qu'il y a déjà 2 semaines que j'ai écrit mon dernier message... Je travaille trop et ma santé me préoccupe un peu... Mais tout se tasse peu à peu. Au moins, la neige a disparu! :)

Avant de poursuivre l'histoire de mon voyage à Vancouver, j'ai décidé de vous parler de dimanche dernier... Il faisait très beau et j'ai pris de nombreuses photos. Je vais vous en montrer quelques-unes...

I can't believe that is has been already 2 weeks since I made my last post. I work too much and have been a bit worried about my health... But it's better now. At least, the snow is gone! :)

Before going on with my Vancouver, I want to tell you about last Sunday. It was a beautiful day, and I have taken many pics. I will show you some of them.

Tout en haut, c'est chez moi..... Vous reconnaissez sans doute l'endroit. La dame vivant temporairement au-dessous de chez moi avait fait son lavage... et ses deux petites filles aussi...

Up up is my apartment, as you probably recognize it. The lady who lives temporarly just under my place had made her laundry.. and her two little girls too...

BARBIE!!!!

J'ai trouvé ça trop drôle, et je n'ai pu m'empêcher de photographier cette corde à linge un peu spéciale...

I found it really funny and took some photos of that very special clothes line...

OUCH!!!!!

A LA PLAGETO THE BEACH

Voici la suite de mon voyage dans l'Ouest canadien, en août 2006: Vancouver. Vous y verrez des lieux et des choses magnifiques, ma rencontre avec une artiste formidable, et à la fin... un accident... ;o)

Here is the second part of my trip to Western Canada in August 2006: Vancouver. You'll see some wonderful places and things, my encounter with a fabulous artist and at the end... an accident. ;o)


Lundi le 7 août 2006
Monday, August the 7th 2006

La journée était magnifique. Nous nous sommes levées très tôt, et nous avons déjeuné dans un petit resto de l'autre côté de la rue: "The Two Parrots"... Nous allions y déjeuner presque tous les matins de cette semaine à Vancouver.

The day was beautiful. We got up very early and went for Breakfast at the "Two Parrots", a restaurant on the other side of the street where we would go almost all the week we would be in Vancouver.

Nous avons ensuite décidé d'aller passer l'avant-midi à la plage. Près de l'Université, il y a de nombreuses plages de sable où on peut se promener. Et je voulais mettre mes pattes dans l'océan Pacifique, comme je l'avais fait en juin dans l'Atlantique. Respectons la devise du Canada que diable!!!! D'un Océan à l'Autre...

Then we decided to have a morning at the beach. Near UBC, there are many beautiful beaches where one can take some long walks. And I wanted to bath my feet into that Pacific Ocean, like I did a few months before in the Atlantic. I wanted to respect the motto of Canada, "From Sea ot Sea"...

Les Rocheuses, pas très loin...

The Rockies not very far away...

Et la ville de Vancouver.
And Vancouver skyline.




Mes pattes...
My feet...

J'adore regarder toutes les choses qui se retrouvent sur la plage. J'aime ramasser des coquillages ou des roches...

Il y en a qui disent que ces choses vertes sont des algues... Moi, je sais que ce sont des cheveux de sirène... :)

I love to take a look at all the things on the sand. I collect rocks and shells.

Some people say that those green things are seaweeds. I know that in reality, those are Mermaids Hair... :)

Et le suspect habituel de convenance.... Toujour présent partout!
And the usual suspect. He's everywhere!

Et n'oubliez pas Monsieur Lapin Poulain!
And don't forget Monsieur Lapin Poulain!

ARRIVÉE À VANCOUVERARRIVING IN VANCOUVER

Voici la suite de mon voyage dans l'Ouest canadien, en août 2006: Vancouver. Vous y verrez des lieux et des choses magnifiques, ma rencontre avec une artiste formidable, et à la fin... un accident... ;o)

Here is the second part of my trip to Western Canada in August 2006: Vancouver. You'll see some wonderful places and things, my encounter with a fabulous artist and at the end... an accident. ;o)

Dimanche le 6 aòut 2006.

Sunday August the 6th 2006.

Après 17 heures de train, nous arrivons finalement à Vancouver vers 3 heures de l'après-midi. Nous prenons un taxi pour aller récupérer la voiture que nous avons louée. Elle est plus petite que la Toyota Corolla que nous avions en Alberta, mais très mignonne! :) Elle sera plus facile à conduire dans la grande ville de Vancouver!

After a 17 hours trip by train, we finally arrive in Vancouver at 3 hours PM... We take a cab to the agency that is going to rent us a cute little car. It is smaller than the previous one we had in Alberta, but it will be easier to drive in the big City of Vancouver.

Nous avons une belle chambre dans un Ramada Inn du centre-ville. Nous commencerons notre visite de Vancouver demain, car nous sommes très fatiguées!

We have a nice room in a Ramada Inn downtown. We will visit Vancouver tomorrow. For now, we are too tired!

Lapin Poulain ici-here.

GRAINESEED

Me voici, à droite. A gauche, c'est moi quand je n'étais encore qu'une toute petite graine.... En fait, deux petites graines...

Here I am, on the right. On the left, that's me too, when I was only a tiny seed. In fact, two tiny seeds...

Pour/For Illustration Friday.

UNE RIDE DANS LE TEMPSA WRINKLE IN TIME

Je ne voulais pas parler de rides dans le visage... De toute façon, le thème de cette semaine sur Illustration Friday m'a immédiatement fait penser à l'espace-temps..... Que voulez-vous, je suis une accro de science-fiction. Et tout le monde sait qu'une ride dans l'espace-temps peut créer toutes sortes de choses incroyables!!!!! La petite Alice en a d'ailleurs fait l'expérience... :)

I did not want to talk about wrinkles in the face.... Anyway, when I read the theme on this week Illustration Friday, the first thing that came to my mind was space-continuun... One can't change herself. I'm a sci-fi fan-addict... And everybody knows that a wrinkle in the spacetime continuum can cause many incredible things!!!! The little Alice had experienced it once... :)

Dessin sur papier pour une ATC que j'ai scanné et transformé dans Photoshop.

Drawing on paper for an ATC, scanned then transformed in Photoshop.

PRIMITIVE

Lascaux... Les premiers vestiges de l'imaginaire humain.... J'ai toujours aimé ces petits dessins sur les grottes. Inspiration préhistorique pour une iconographie du XXIème siècle...

Lascaux... The first remnants of human imagination... I've always loved those drawings on the caves walls. A prehistoric inspiration for an iconography of the XXIrst Century...

Collages, dessin, écriture sur papier fait main pour le thème "primitive" sur IF...
Collages, drawings, writings on hand-mad paper for the theme "primitive" on IF...

IL EST DE RETOUR!!!IT'S BACK!!!

Hier, chez maman...
Yesterday at my mom's house...




Le petit arbre est de retour!!! Espérons qu'il survivra...
The little tree is back!!! Let's hope it will survive...

THÉATRETHEATER

J'aime le théatre! J'aime y prendre des photos. Les décors et les éclairages sont étudiés, les maquillages outrés, et les costumes... aaaaah! Quant au jeu des acteurs... J'adoooore!!!!
Mariana Pineda de Frederico Garcia Lorca est une pièce excessive qui se passe dans l'Espagne du XIXième siècle. C'est une histoire torride d'amour, de passion et de trahison. Elle a été jouée récemment par les étudiants des secondaires IV et V de l'école où ma nièce Gene va. Et Gene (qui n'est qu'en secondaire I) a été choisie pour y jouer!!! Elle est belle, elle est bonne, c'est Sarah Bernard!!!! Cette petite ira loin!!!! Nous sommes fiers d'elle...

I like theater. And I like to take pics during a show. The settings and the lightenings are carefully designed, the make-up is outrageous, and the costumes... ahhhhh!!!! And for the actors.... I LOVE THEM!!!!
Mariana Pineda from Frederico Garcia Lorca, is an excessive and torrid story of love, passion and trahison in the the XIXth Century Spain. This play has recently been chosen by students of the 4th and 5th grades of the highschool where my niece Gene goes. AND she has been casted for some roles, even if she's only in her first year of highschool!!!! She is beautiful and talented. She's Sarah Bernard!!! This girl will make her way into life! We are very proud of her...

L'histoire commence à Grenade.
Story begins in Grenada.

Maria reçoit la visite de ses meilleures amies. Gene est à droite. Elle a l'air plus vieille que 13 ans... Et elle ressemble tellement à sa mère et à sa grand-mère!!!

Maria has two best friends who come to visit her. Gene is on the right. She seems older than 13... And she looks so much like her mom and her grandmom!!!

Regardez-moi cette pose gracieuse!!!
Look at that graceful pose!!!

Voici Maria Pineda. Derrière elle, le méchant. La jeune actrice a dû apprendre le Flamenco!

This is Maria Pineda. The bad guy is in the background. The young actress had to learn how to dance the Flamenco!

Le méchant!
The bad guy!


Maria et son amoureux. Il la trahira!
Maria and her lover. He will betray her!


Beaux costumes!!!
Nice costumes!!!


Son meilleur ami. Il l'aime mais elle n'a d'yeux que pour son amant!
Her best friend. He loves her but she sees only her lover!


Les conspirateurs. Gene est là!!!
Conspiration! Gene is there!!!


Buvons à la Révolution!!!
Let's drink to Revolution!!!


Encore le méchant.
Bad guy redux.


Celui qu'on aime détester! Le jeune acteur était vraiment très bon!
This is the one we love to hate! The young actor was really good!


Il a du désir pour Maria. Il va essayer de la violer, puis va la tuer...
He has desire for Maria. He will try to rape her, then will kill her...


Bec bec?
Kissy kissy?


Ne me trouve tu pas attirant?
Don't you find me attractive?


Il tue Maria...
He kills Maria...


Maria s'était réfugiée dans un couvent.
Maria had taken shelter in a convent.


Gene.


Une autre belle nonne!
Another nice nun!

Veillée funèbre près du corps inanimé de Maria. Ainsi se termine la pièce...

Light out near Maria's dead body. This was the end of the play...

Gene et le metteur en scène.
Gene and the director.


Jeunes acteurs.
Young actors.


Toute l'équipe pour la photo finale.
All the actors for the final photo.

RATERFAIL

Ce matin, j'ai essayé de dessiner un chat... J'ai tout raté! Parfois, l'inspiration n'est pas au rendez-vous.... *soupir*...
This morning, I've tried to draw a cat. I failed. Sometimes, inspiration is not there... *sigh*...

Pour/For Illustration Friday.

Comment on fait un Poisson d'Avril...Penguins April Fool - The Making Of

LES PINGOUINS DE LA BBC... BBC PENGUINS

With Mr Terry Jones... ;o)

SIMPSONISE MOI!SIMPSONIZE ME!

J'ai trouvé un site sur le net où à partir d'une photo personnelle, on peut se créer un caractère des Simpsons qui nous ressemble.... Hhehehe.... Il faut fournir une photo de soi et être patient car le téléchargement est long...Voilà.... C'est moi! :) Et Merlin!

I have found a site on the net where you can create an avatar of yourself looking like a Simpson. You have to upload a photo and be very patient. Uploading takes a certain time! Voilà!!! That's me and Merlin ! :)

Site: Simpsonize Me