mercredi, mars 12, 2008

MADEMOISELLE PRINCESSE RACONTE
MADEMOISELLE PRINCESSE TELLS ABOUT IT


Pauvre MP!!!! Elle est si occupée qu'elle m'a demandé de vous raconter cette histoire de tempête! Miaaaaaaouuuuu!
Poor MP!!! She is very very busy, so she asked MOI to tell you about that snowstorm! Mreooowwwww!
Tout a commencé samedi soir dernier. Toute la nuit, la tempête a fait rage avec des rafales allant jusqu'à 100 km/hre. Je ne me sentais pas très en sécurité et Merlin non plus. MP s'est levée plusieurs fois durant la nuit pour voir si tout était OK! Au petit matin, il était tombé plus de 30 cm (1 pied) de neige nouvelle. Tout était VRAIMENT blanc!!!!
All began on Saturday evening. All night, the snowstorm raged with squalls at more than 100km/hour. Merlin and I did not feel in security and MP got up many times during the night to check up if everything was fine. In the morning, there was more than 30 cm (1 foot) of new very WHITE snow!!!!

Mes amis mouton et mouton n'en croyaient pas leurs yeux!
Me friends sheep and sheep did not believed their eyes!


Certaines fenêtres étaient complètement bloquées!!!
Some windows were totally blocked by snow!!!


Non, ce n'est pas l'auto de MP!!! Heureusement!!!
No. it's not MP's car! Phew!


Le blizzard avait dessiné de jolies (très jolies) choses sur les murs!!!! Voyez vous le chat?
The blizzard had drawn some very nice things on the walls!!!! Do you see the cat?


OK! Vous reconnaissez cet endroit... Pas moyen de sortir par là!
OK! You recognize that place.... No way MP could get out by there!


Neige tombée....heheheheheh!
Fallen snow....hehehehehhe!


L'autre porte chez nous! MP ne pouvait pas pousser la porte à cause de l'accumulation de neige. Elle a donc téléphoné à Clo pour qu'elle vienne l'aider!!!
The other door of our three floors house! MP could not get out by there neither. So she called Clo to the rescue!!!


Clo et Gene vinrent aider MP! :) Il fallaient absolument sortir pour aller aider la maman de MP qui n'avait plus d'électricité depuis la veille au soir!!!
Clo and Gene came to help MP! :) They had to go to see MP's mom who was trapped too in her house without electricity!!!


Ça, c'est la neige derrière la maison de grand-maman! MIOUUUUU!!!! Encore plus que la dernière fois, si c'est possible!!!
That is the snow behind grandma's house!!! MroooooWWWWW!!!! More than last time! I did not believe it was possible!



Quand Clo et MP sont arrivées chez leur maman, il y avait un bon feu de bois. Frérot était déjà là et avait déblayé la porte avant!
When Clo and MP arrived at their mom's house, there was a nice wood fire. Littlebro was already there and had shoveled the front door!



Clo a ajouté quelques bûches!
Clo has added some more wood!


Gene devant le feu. Un petit peu froid quand même. Quand l'électricité est revenue à 4hrs40 pm, il faisait à peine 14°C (54°F) dans la maison.
Gene admiring the fire. A little bit cold though! When electricity came back at 4:40hours pm, it was only 14°C (54°F) in the house.


Mais Gene avait mis ses pattes de chat géantes! Quelle bonne idée! Miaou!
But Gene had put her giant cat paws! What a great ides!!! Mreooooow!

4 commentaires:

Anonymous a dit…

The snowstorm flung a CAT AT THE WALL!

Even if cold, inside your Mum's looks cosy in the photos :)

ritadaphné a dit…

Tu racontes bien, belle Princesse!
Magnifiques images. On distingue parfaitement le chat sur le mur et les oiseaux à la fenêtre.

Grand reportage de MP sur les forces de la nature et l'entraide.

Serais-tu jalouse des "pattes de chat géantes" de Gene?..
Ritabisousbisousbisous.

Caroline a dit…

Madmeoiselle Princesse, je vous remercie de toute l'histoire de la grande tempête! (J'espère que la traduction google est ce bien pour vous.)

J'ai été heureux de voir les y avait un incendie, même si cela n'a pas été suffisant pour que le député de la maison mère au chaud.

Now I'm sure that google did not get that entirely correct!

Mademoiselle Princesse a dit…

OH! ANON!!!! You are a bad cat (bird hehehehhe), as usual... pfffttt! IT'S JUST THE IMAGE OF A CAT!!!! Not a real one! There is no whiskers!!!! My grandma's house is really really COZY, but I've never been there. It's a SCATCAT house.... :(
Chère tante Ritabisousbisous, MP est une GRANDE photographe! :) Mais je ne suis ABSOLUMENT PAS jalouse des pattes de G... *pfft*
Hello Caroline. I'm no expert in human language but the first part is fine.... For the second part..well it is rather funny...Hhehehe...Miou! But I'm sure MP does a lot of mistakes in her own traductions...Hhehehe. MIOU!