PARTICIPATION

Participation au Mobiloscope!
Participation to Mobiloscope!

J'ai au la chance d'être assise dans le fond. Ce sont les autres qui embarquent.

I was lucky enough to be seated in the back. Other people coming into the van.

Il n'y avait pas beaucoup de place et nous étions à la fois excités et inquiets...

There was not much room. We were excited and worried at the same time...

Gene.


Gens étranges...
Spooky people...


Il y avait un écran de télévision à ma gauche...
There was a teevee screen to my left...


Et un autre à ma droite...
And another one to my right...

Difficile de décrire tout ce qui s'est passé ensuite. On voyait des images transmises par les caméras à l'extérieur pendant que des voix enregistrées disaient des choses comme "Aujourd'hui il a plu" ou "Cet autobus devrait être repeint"... Mais les voix ne correspondaient pas aux mouvements des lèvres des personnes filmées... heheheh... Il y avait aussi des couleurs associées à des sons...

Difficult to describe what happened then. There were images and sounds and colours. There were recorded voices and the guys outside were filming people (we were seeing them on the screens) while some recorded voices were telling things like "Well, it rained today" or "This bus would be nicer if painted"... But the lips were not matching the recorded voices.... hehhehe...

Couleurs.... Chaque couleur correspondait à un son...
Colours... Each colour was associated with a sound...

Ensuite, il nous a semblé que le camion se mettait en mouvement. Nous avions l'impression de d'avancer, tandis que les écrans nous montraient des routes ou comme ici, un tunnel. Ce "tunnel" mesurait en fait 5 centimètres de haut.... :)

Then we had the impression to move while the screens were showing us some roads or even a tunnel... This "tunnel" was in reality 2 inches high... :)

Et nous avons même volé à l'envers!
And we even flied upside down!


Les gars nous ont chanté une petite chanson!
The guys sang a little song for us!

Tout à coup, des flûtes sont sorties du toit! :) Elles ont failli m'assommer!!!

Suddenly, some flutes came from the ceiling! :) They almost knocked me out!!!

Attention les oreilles! Un bruit de porte qui grince se faisait entendre à l'intérieur de l'autobus!

Watch out your ears! A loud noise was heard from time to time inside the bus! Like and old door opening.

Quand on a ouvert la porte, les gens à l'extérieur se bouchaient aussi les oreilles...

When they opened the door, people outside were plugging their ears too!