PHOTOS REFLEXIONS CREATIONS

mardi, mai 12, 2009

PROMENADE CHAMPLAIN
DEUXIÈME PARTIE
SECOND PART

Quai des brumes... Une référence au film français? De temps en temps, un fin brouillard sort du sol... C'est très agréable! Bon pour la peau! :))))

Wharf of Mists.... A reference to the French movie, "Quai des Brumes" (Port of Shadows)...? From time to time, fog comes from the ground... It's beautiful and good for the skin! :))))

Il y a aussi cette belle fontaine. Impossible de ne pas s'y amuser!

And there is also this nice fountain. Hard not to play in it!

dimanche, mai 10, 2009

PROMENADE CHAMPLAIN
PREMIÈRE PARTIE
FIRST PART

La promenade Samuel-De Champlain est un grand parc aménagé aux abords du fleuve St-Laurent. Don du gouvernement du Québec à la capitale pour son 400e anniversaire, le réaménagement des berges offre une oasis urbaine aux milliers de visiteurs.
La promenade en chiffres:
Superficie: : 200 000 m² longeant le fleuve sur 2,5 km
Végétation: : 1 500 arbres et 100 000 végétaux
Activités hivernales: : marche et raquette
Début du chantier: : juin 2006
Date d’inauguration: : 24 juin 2008

The "Samuel De Champlain Promenade" is a big park that has been built next to the St-Lawrence River. A gift from our provincial government to Quebec City for his 400th anniversary, the reorganization of the banks offers an urban oasis to thousands of visitors.
The Walk is:
Surface:: 200 000 m ² beside the river on 2,5 km
Vegetation:: 1 500 trees and 100 000 plants
Activities in Winter: : walking and snowshoe
Beginning of the construction site:: June, 2006
Inauguration Date: : June 24th, 2008

Voici quelques images de ma visite sur le site en Août 2008. J'étais avec Claudine et Geneviève.

Here are some photos of the visit I made with Clo and Gene in August 2008.

Vue vers l'est.

East view.

Vue vers l'ouest et les deux ponts.

West view with the two bridges.

Vers le sud. Sculpture représentant les mâts de voiliers.
View toward South. The sculptures represent the masts of sailing ships.

Une ado fatiguée.... Cette photo me fait penser à certains tableaux d'Andrew Wyeth!
A tired teen... This photo makes me think of some Andrew Wyeth paintings!

À certains endroits, l'accès au fleuve est possible.
From places to places, one can access the River.

Clo et Gene.
Clo and Gene.

Une très joyeuse demoiselle.
A very happy young lady.

À l'extrémité ouest de la promenade se trouve le "Quai des Cageux". Une tour d'observation y a été aménagée. (Au XIXe siècle, le commerce du bois devint très important. On transportait le bois en le faisant «descendre» par le fleuve Saint-Laurent et les rivières. C'est l'époque des grands radeaux de bois que l'on appelle «cages». On nommait «cageux» les hommes courageux qui dirigeaient les cages sur le Fleuve.)
The "Quai des Cageux" with an observatory tower. (During the XIXth Century, wood commerce became very important in the Province. The wood was floating from the rivers to its destination. It was the time of big wooden rafts which were called "cages". The brave men who steered cages on the River were called "Cageux".)

Québec, le centre-ville, loin loin vers l'est!

Downtown Quebec City, far far away toward East!

dimanche, mai 03, 2009

HIÉRARCHIE
HIERARCHY

Je n'ai pas beaucoup de temps. Tout va trop vite!!! J'avais décidé de ne pas faire IF cette semaine, mais finalement..... Je n'ai toujours pas de tablette de dessin électronique, donc tout est fait avec la souris....ce qui donne à mon dessin une allure malhabile... Bof... Vous comprenez quand même... HIÉRARCHIE!!! Si j'avais eu un pad Wacom, mon dessin aurait été hiérarchiquement beaucoup plus élevé que celui-ci... ;o)

Not enough time. Everything's so fast!!! I had decided not to do IF this week, but finally... I still don't have a Wacom tablet, so everything is drawn with the mouse, hence the hawkward look of the drawing... Argh!.... You still understand what I wanted to illustrate.... HIERARCHY!!! If I would have had a Wacom, my creation would have been "hierarchically" (wow) higher than that one... ;o)

Pour/For Illustration Friday

mercredi, avril 29, 2009

PETITS LIVRES
SMALL BOOKS

Vous me connaissez... c'est dans la famille! Nous sommes tous des amoureux des livres. J'adore les livres minuscules.
Hier, j'ai reçu d'une artiste de Jérusalem, deux petits livres que j'avais commandés sur Etsy. Quel ravissement!

You know me... it's in the family. We're all books worshippers. And I love tiny books. Yesterday, I have received some small books made by an artist from Jerusalem. I had ordered them on Etsy, and they are beautiful!

Même l'enveloppe est une oeuvre d'art!

Even the envelope is artistic!

Le premier livre est en accordéon et est une mini-copie que Jenny a faite d'un livre pour enfant qu'elle a écrit. Les écritures sont en hébreux.... je ne peux donc vous raconter l'histoire. Mais que les illustrations sont jolies!

The first book is accordion-like. It's a small copy of a children book Jenny had written. It's in Hebrew, so I can't tell you the story. But the illustrations are really cute!

1 ¾ X 2 ½ pcs/in

4 X 5 cms

Le deuxième livre montre quelques illustrations de l'artiste.

The second book shows some of the artist's illustrations.

J'aime beaucoup son style!

I really love her style!

2 X 3 pcs/in
5 X 7½ cm

Voici un autre petit livre que j'ai acheté sur Etsy. Il raconte les aventures imaginaires du chat de l'artiste, Charlie. Heidi Shaulis est le nom de l'artiste.

Here is another book I bought on Etsy. Those are the imaginary adventures of Charlie, the artist's cat. Her name is Heidi Shaulis.

2¾ X 3¾ pcs/in

7 X 9 cm

Petit livre sur les chats...

Small book about cats...

1¾ X 2¼ pcs/in

4½ X 5½ cm

J'ai acheté ce petit livre blanc il y a quelques années à la Bibliothèque Nationale du Québec, à Montréal. La couverture est faite de véritable papier marbré.

I bought this tiny white book a few years ago at the Quebec National Library, in Montréal. The covers are made with real marbled paper.

1 X 1¼ pcs/in

2 X 3½ cm

Celui-là, je devrais le lire au complet...

This one, I should read it completely (Ways to Wisdom)

1½ X 2 ½ pcs/in

4 X 5½ cm

Mon premier petit livre. J'étais en première année du secondaire. OUI, j'ai dû apprendre le latin... Le premier propriétaire de ce livre a écrit son nom dedans... L LeMay, 25/03/1922... Ce livre est plus vieux que moi. :)

My first tiny book. I got it on my first year of highschool and YES I had to learn Latin... The first owner of the book had written his name in it... L LeMay, 25/03/1922... So the book is older than me. :)

1½ X 2 pcs/in

3½ X 5½ cm

J'ai peut-être triché une couple de fois pendant mes examens....

I may have cheated a couple of times during my tests...

dimanche, avril 26, 2009

JOUER AVEC LES USTENSILES DE MP
PLAYING WITH MP'S UTENSILS

Et je n'étais pas très contente...

And I was NOT very happy....

Plus ici/More here Lapin Poulain

samedi, avril 18, 2009

ILLUSTRATION FRIDAY:IMPOSSIBILITY

Lézard-Rat:"Willblob!!! Je t'ai apporté le meilleur sirop pour le rhume qui soit!!!!"

Willblob: "Ceci est une impossibilité!"

Lézard-rat:" Non non! Je t'assure, c'est le meilleur!!!!"

Willblob: "Je suis certain que c'est le meilleur.... mais c'est impossible qu'il fasse effet sur moi!"

Lézard-Rat: "Comment ça?"

Willblob:" T'as vu où je vis? DANS UN MARÉCAGE!!! C'est humide, un marécage!!! Je suis né avec le rhume, et je mourrai aves le rhume! " *snif*

Lézard-Rat:" Ah.... je comprends..... une impossibilité.... ouais..."

Wilblob: "Ouais..... Une impossibilité...."

Lézard-Rat:".... Ouais......"

Rat-Lezard:"Wilblob!!! I brought you the BEST cold remedy EVER!!!!"

Willblob:"This is an impossibility!"

Rat-Lezard: NO NO!!! I assure you it's the BEST!"

Wilblob:"I'm sure it's the best... But it's impossible it could work on me!"

Rat-Lezard:"How come"

Willblob:"You see where I live? IN A SWAMP!!!!! It's cold and wet, a swamp!!! I was born with a cold and I will die with a cold!" *snifff*

Rat-Lezard:"Ah! I understand.... An impossibility.... Yup...!"

Willblob:"Yup...an impossibility

Rat-Lezard:"Yup...!!!"

Pour/For Illustration Friday

Here is how I did this illo.

COMMENT COLORER UN DESSIN
HOW TO PUT COLOURS ON A DRAWING

Je veux vous montrer comment je travaille mon aquarelle et mes crayons aquarellables sur un dessin à l'encre.

Today, I want to show you how I play with my watercolours and watercolour pencils on an ink drawing.

Voici un portrait de Willblob, avec le rat-lézard. J'ai d'abord tracé le dessin au plomb, puis j'ai encré les contours avec des Microns. J'utilise ces plumes car l'encre en est permanente et ne disparaît pas sous l'action de l'eau. Microns 005 et 01.

Here is a portrait of Willblob with the rat-lezard. I first made the drawing with sketching pencils and draw over it with Microns. I love Microns because their ink is permanent and one can work over it with water without any mess... I use Micron 005 and 01.

J'avais déjà fait une carte avec le même personnage. Je l'ai donc reproduit ici de face.

I already had made an ATC with the same creature. I simply copied him from a different angle.

Je commence par ajouter un léger lavis de vert (mélange de plusieurs teintes).

I begin with a thin green wash (created with many green tints)

De l'aquarelle brune m'aide à établir les ombres.

Brown watercolour helps me with the shadows.

De l'aquarelle rouge donne à Willblob un petit air enrhumé.

Red watercolour gives Willblog a good cold.

Il est maintenant temps d'ajouter de la profondeur et de la densité au dessin. J'utilise des crayons aquarellables Caran d'Ache ainsi qu'un nouveau set de couleurs "naturelles", des couleurs d'eau et de terre, de Derwent.

Now, it's time to give the drawing some deepness and density. I use watercolour pencils from Caran d'Ache and a brand new set from Derwent, some earthy and watery "natural" colours.

Regardez-moi ces jolies couleurs!

Look at those nice colours!!!

Un peu de vert par ci pa là....

Some green here and there...

Le dessin prend déjà meilleure allure!

The illustration is yet looking better!

J'utilise les violets, bruns, vert foncé et pâle pour densifier les formes et les couleurs de mon petit monstre.

I then use violets, browns, pale greens and dark greens to accentuate forms and colours of my little monster.

Je travaille encore plus avec des teintes similaires. Encore, j'établis les formes et les ombres. J'ajoute un peu d'eau à certains endroits.

More and more similar tints help me accentuate forms and shadows. I add water to some parts of the drawing.

Plus de rouge pour le nez, les joues, le tour des yeux et les cheveux!

More red for the nose, the cheeks, aroung the eyes and on the hair.

Toujours plus de rouge, et du brun m'aident à intensifier les ombres.

Again, more red and brown help me give more shadows to some places.

Un visage que seule une mère pourrait trouver beau.... :)

A face only a mother could love... :)

Avec le Micron 005, je retrace les contours et accentue les détails (griffes, dents, etc)

With the Micron 005, I trace the contours and accentuate details like claws, teeth, etc.

Je dessinerai par la suite le paysage, en utilisant les mêmes techniques d'ajout successifs de couleurs. N'ayez pas peur d'ajouter des couleurs inattendues, comme des bleus et des mauves. Cela donne plus de vie au dessin.

After that, I will use the same technique for the surrounding. Don't be afraid to use other colours, like yellows, blues or violet. It gives life to the drawing.

QUATUOR

Petit film pour montrer ma nièce Geneviève (troisième en commençant par la gauche) lors du petit concert de son école le 14 avril dernier. Elle joue de la flûte dupuis deux ans et s'est beaucoup améliorée. Mais elle a le trac, la pauvre ! Petit film dédié à tante Ritabisous... :)

Little moooovie to show my niece Geneviève (third from the left) during her highschool concert on April 14th. She has been playing the flute for 1 and a half year now and is getting better each day. But she has stage fright! Poor baby! This film is especially for Auntie Ritabisous... :)

vendredi, avril 10, 2009

ILLUSTRATION FRIDAY: FLEETING (TRANSITOIRE)

Pour un instant, la créature rose se demanda si elle allait avaler le petit rat-lézard... Puis elle réalisa qu'elle tenait dans sa main son cousin éloigné!!!!

For a fleeting moment, the pink creature asked himself if he was going to eat the rat-lezard... Then, he realized that the little thing was his cousin from far far away!!!

Pour/For Illustration Friday.